[노래/가사/해석] I’m Your Man – 레너드 코헨(Leonard Cohen)


— Lyrics —

If you want a lover
I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you

당신이 연인을 원한다면
난 무엇이든지 할수 있어요
당신이 다른 사랑을 원한다면
당신을 위해 다른 사람이 되어줄수도 있죠

If you want a partner take my hand Or
If you want to strike me down in anger
Here I stand I’m your man

만약 동반자를 원한다면 내 손을 잡으세요
아니면 화가나서 날 때리고 싶다면
여기에 있을께요 난 당신의 남자이니까요

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I’ll examine every inch of you

만약 권투선수를 원한다면
난 당신을 위해 링위에 올라서겠어요
만약 의사를 원한다면
당신의 몸 구석구석을 검사해줄거에요

If you want a driver climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can I’m your man

운전할 사람이 필요하다면 차에 올라타겠어요
당신이 날 데리고 드라이브를 하고 싶다면
그렇게 하세요 난 당신만의 남자이니까요

Ah, the moon’s too bright the chain’s too tight
The beast won’t go to sleep
I’ve been running through these promises to you
That I made and I could not keep

달이 너무 밝고 묶여 있는 쇠사슬이 너무 죄어서
짐승들도 잠을 이룰 수 없겠네요
난 당신에게 너무 많은 약속을 하고 말았어요
지키지도 못할 약속을요

Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I’d crawl to you baby and I’d fall at your feet
And I’d howl at your beauty Like a dog in heat
And I’d claw at your heart And I’d tear at your sheet
I’d say please I’m your man

하지만 남자로서 무릎 꿇고 애원할께요
사랑하는 여인을 되찾아서는 안되지만
당신을 위해서라면 당신의 발밑에 엎드리고
불에 데인 개처럼 당신의 아름다운 모습에 울부짖을수 있어요
당신의 마음을 붙들고 당신앞에서 눈물 흘릴 수 있어요
제발이라고 말하면서요 난 당신의 남자이니깐요

And if you’ve got to sleep a moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I’ll disappear for you

만약 당신이 운전중에 졸음으로 잠시 쉬고 싶다면
당신을 위해 운전 하겠어요
만약 당신이 거리에서 혼자 일하길 원한다면
난 당신을 위해 사라져 주겠어요

And if you want to work the street alone
I’ll disappear for you If you want a father
For your child Or on ly want to
Walk with me a while Across the sand
I’m your man

만약 당신의 아이를 위해 아빠가 필요하다면
아니면 그저 모래사장을 잠시라도
나와 함께 거닐기를 원한다면
내가 곁에 있겠어요
난 당신의 남자이니까요

If you want a lover
I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you

당신이 연인을 원한다면
난 무엇이든지 할수 있어요
당신이 다른 사랑을 원한다면
당신을 위해 다른 사람이 되어줄수도 있어요

레너드 코헨(Leonard Cohen:1934~2016)은 캐나다의 전설적인 싱어송라이터이자 시인이며, 소설가 겸 영화 배우이다. 1970~80년대 우리나라 음악감상실의 단골 신청곡이었던 이곡은 레너드 자신의 시에 최초로 노래를 붙인 수잔(Suzanne)과 함께 그의 1집에 수록돼 있다. 요즘 세대들이 들으면 쉽게 이해하기 어려운 창법으로 그저 중얼거리는 듯한 그의 노래 I’m Your Man은 레너드 코헨의 대표곡이다.

답글 남기기