[노래/가사/해석] When I Fall In Love – 리나 혼(Lena Horne)


— Lyrics —

when I fall in love It will be forever
Or I’ll never fall in love
In a restless world Like this is
Love is ended before it’s begun
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

내가 사랑에 빠질 때 그건 영원한 사랑이 될 거예요
아님 전 다신 사랑에 빠지지 않을거예요
이처럼 불안한 세상에서는
사랑은 시작도 하기 전에 끝나 버리죠
수 많았던 달밤의 키스들도
햇볕의 따뜻함에 싸늘하게 식어버리는 듯 해요

When I give my heart It will be completely
Or I’ll never give my heart
And the moment I can feel that you feel That way too
Is when I fall in love with you

제가 제 맘을 드릴 때는 온전히 다 주는 거예요
그렇지 않다면 전 제 맘을 주지 않을거예요
그리고 그 순간..내가 느끼듯이 당신도 느끼는 그 순간이
우리가 사랑에 빠질 때라는 것을

And the moment I can feel that you feel That way too
Is when I fall in love

나와 같이 당신도 느끼는 그 순간 바로
우리가 사랑에 빠진 때라는 것을

리나 혼(Lena Horne 1917년 6월 30일~2010년 5월 9일)은 미국 뉴욕 주 브루클린에서 출생한 가수이다. 리나 혼은 코튼 클럽의 댄서로 시작했으나, 후에 가수로 전향, 노블 시슬, 찰리 버네트 등의 악단 전속 가수를 거쳐 독립한 뒤 유흥업소의 여왕으로 활약했다. 뮤지컬 ‘자메이카’, 영화 ‘라스베이거스에서 만납시다’ 등으로 호평받았던 가수다. 재즈 풍의 창법은 인기가 대단했으며, ‘마이 네임’ 등의 음반이 있다.

답글 남기기