[노래/가사/해석] Stumbling In – 크리스 노먼 & 수지 쿼트로(Chris Norman & Suzi Quatro)


— Lyrics —

Our love is alive And so we begin
Foolishly laying our hearts on the table, Stumbling in
Our love is a flame Burnin’ within
Now and then, firelight will catch us, Stumbling in

우리 사랑은 살아 있어요. 그래서 우리는 시작해요.
그저 생각 없이 우리의 마음을 사람들에게 털어놓았죠. 그냥 그렇게…
우리 사랑은 불길과 같아요. 마음속에서 타오르고 있는
가끔은 불꽃같은 사랑이 우리를 사로잡을 거예요. 그냥 그렇게…

Wherever you go, Whatever you do,
You know these reckless thoughts of mine,
Will follow you
I’m fallin’ for you, Whatever you do,
Because, baby, you’ve shown me so many things,
That I never knew.
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you

당신이 어디에 가든, 무엇을 하든,
당신은 나의 이런 무모한 생각들이
당신을 쫓아다닐 거라는 걸 알고 있죠.
난 당신에게 빠져가고 있어요.
당신이 무엇을 하든
당신은 내게 정말 많은 걸 보여줬기 때문이죠.
내가 전혀 알지 못했던 것들을
어떤 대가를 치르더라도,
그대여, 난 당신을 위해 하겠어요.

* Repeat

You were so young, And I was so free
I may have been young, but baby,
That’s not what I wanted to be
Well, you were the one Oh, why was it me
Cuz baby, you’ve shown me so many things,
That I’d never seen
Whatever you need, Baby, you’ve got it from me.

당신은 정말 어렸죠.난 자유로웠고요.
내가 어렸을지도 모르죠.
하지만 그대여, 내가 그렇게 되길 원했었 것은 아니에요.
그래요, 당신은 나의 사랑이었죠. 오, 왜 그게 나였지요
당신은 내게 정말 많은 걸 보여줬기 때문이죠.
내가 전혀 알지 못했던 것들을
당신이 필요한 게 무엇이든 당신은 내게서 사랑을 얻었죠.

크리스 노먼(Chris Norman)은 1950년 10월 25일 영국 North Yorkshire의 Redcar에서 태어난 기타 연주자, 작사가, 작곡가이다. 1974년 록 음악 밴드 스모키(Smokie)의 보컬리스트 겸 기타리스트로 데뷔하였고 1982년 솔로 가수로 데뷔하였다.수지 쿼트로는 1950년 6월 3일 미국의 산업도시 디트로이트에서 태어났다. 그녀는 어릴 때부터 천재성을 띤 음악성으로 10살 때부터 피아노, 기타, 플륫, 드럼 등의 많은 악기를 만졌는데, 13살 때에는 이미 스테이지에 설수 있을 만큼 음악적인 재능을 높이 쌓았다.

1978년에 발표된 Stumbling In은 미국 출신의 록 가수 수지 콰트로(Suzi Quatro)와 그룹 Smokie의 보컬 크리스 노먼이 듀엣으로 불렀으며 전 미국 차트 4위까지 오르는 대히트를 기록했다. 이 곡으로 수지와 크리스는 일약 스타덤에 올랐고 이 곳으로 인해 그룹 Smokie 까지 유명해졌다고 합니다.

답글 남기기