[노래/가사/해석] You can’t say – Chyi Yu(齊豫, 제예)


— Lyrics —

You can say all things must end
You can smile and even pretend
And you can turn and walk away so easily
But you can”t say you don”t love me anymore

모든게 끝나야만 한다고 말해도 좋아요
심지어는 그런척 하면서 웃어도 좋아요
등을 돌리고 미련 없이 쉽게 떠나가도 좋아요
하지만 날 더이상 사랑하지 않는다고는 말하지는 마세요

You can dream of what might have been
You can cry for what won”t pass again
And you can say there”s every reason you should leave
But you can”t say you don”t love me anymore

그렇게 되었을지도 모를 일을 꿈꾸어도 좋아요
다시 일어나지 않을 일 때문에 슬퍼해도 좋아요
당신이 떠나야 한다는 모든 이유를 말해도 좋아요
하지만 날 더이상 사랑하지 않는다고는 말하지는 마세요

You can say “I”m right, you”re wrong”
You can make your place to find somebody else
But I can”t believe you can carry on
We know what should be said
But you can”t find the words
Instead you say all things must end

“내가 옳고 당신이 잘못된 거에요” 라고 말해도 좋아요
나 이외에 다른 사람이 들어올 자리를 마련해도 좋아요
하지만 당신이 계속 그럴거라고는 믿을 수 없어요
서로무슨 말을 해야만 하는지 알지만
당신은 모든건 끝나야 한다고 말하는 대신
마땅한 표현을 찾지 못하네요

You can smile and even pretend
And you can turn and say you”re leaving me for good
But you can”t say you don”t love me anymore

심지어는 그런척 하면서 웃어도 좋아요
그리고는 등을 돌리고 당신이 날 영원히 떠날거라고 말해도 되요
하지만 날 더이상 사랑하지 않는다고는 말하지는 마세요

You can say all things must end
You can smile and even pretend
And you can turn and say you”re leaving me for good
But you can”t say you don”t love me
First just say you don”t love me anymore

모든게 끝나야만 한다고 말해도 좋아요
심지어는 그런척 하면서 웃어도 좋아요
등을 돌리고 당신이 날 영원히 떠날거라고 말해도 되요
하지만 날 사랑하지 않는다고 말해서는 안되요
날 더이상 사랑하지 않는다고 말하지 마세요

Chyi Yu는 1956년에 대만에서 출생한 가수다. 대만대학에서 인류학을 전공했으며, 1978년 데뷔, 대만의 존바에즈라고 불리는 가수로 신조협려라는 TV 드라마의 주제곡을 불렀던 가창력이 우수한 가수다.

답글 남기기