[노래/가사/해석] How Do I Stop Loving You – 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)


— Lyrics —

I’m trying so hard to forget you
and leave the life we had behind
there are times I feel the day has come
I’ve chased you from my mind

난 당신을 잊으려고 애쓰고 있소
그리고 우리가 함께 했던 시간들을 모두 뒤로한 채 떠나려고 합니다.
내 마음 속에서 당신을 몰아내야
한다고 생각한 때가 여러번 있소.

but I’m afraid there always something
that sets me back and makes me see
you’re more than just a memory in the past
you’re still a part of me

하지만 뒤되돌아 보며
당신을 다시 그리워하게 될까봐 두렵소.
당신을 단지 과거의 한 추억이라고 할 수만은 없소.
아직도 당신은 나의 한 부분을 차지하고 있으니…

so how do I stop loving you..
forget things that we use to do
forget all the dreams that we’ve shared
and how my life was knowing you cared

그러니 어떻게 당신을 사랑하지 않을 수 있겠소
우리가 함께 해왔던 모든 일들과,
우리가 함께 꿈꾸어왔던 소망들을 어찌 잊을 수 있겠으며
그토록 당신이 챙겨주었던 일을 내가 어떻게 다 헤아리겠소.

why do I end up where I start
each time I try
just tell me how I can forget
so I can say goodbye

노력을 하고 또 해도, 왜 내가 출발 점에서
자꾸 맴돌고 있는지…
어떻게 당신을 잊어야 하는지 알려만 주오
그래서 내가 이별인사를 할 수 있도록…

I’m tired of all the lonely evenings
and all the many times I’ve cried
and tired of wondering what I might have done
to keep you by my side

쓸쓸하게 지냈던 수많은 밤들과,
혼자 울며 지새웠던 일들에 이젠 지쳤오.
당신을 내 곁에 붙들어 두기 위해서 어떻게 해야 할까
고심하는 일도 이젠 지쳐버렸오.

잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)는 1936년 5월 2일 인도에서 태어난 영국의 가수입니다. 본명은 아널드 조지 도시(Arnold George Dorsey)아며 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)는 예명입니다. 아일랜드계 아버지와 인도계 어머니사이에서 인도 마드리드에서 출생했으며 영국에서 자랐다. 1967년에는 미국 여가수 키티 웰스(Kitty Wells)의 원곡이자 미국 가수 레이 프라이스(Ray Price)가 리메이크하여 히트한 노래를 리메이크한 곡 〈Release Me〉로 세계적인 명성을 얻었다. 그가 부른 노래는 Spanish Eyes, The Last Waltz, After The Lovin’, A Man Without Love, Quando, Quando, Quando, Love Me With All Your Heart, Am I That Easy to Forget, There Goes My Everything, The Way It Used to Be, Two Different Worlds 등이 있다. 오늘은 How Do I Stop Loving You를 들어 볼까요!

답글 남기기