[노래/가사/해석] If I Needed You – 에밀루 해리스(Emmylou Harris)


— Lyrics —

If I needed you
Would you come to me
Would you come to me
For to ease my pain

내가 만일 당신이 필요하면
내게로 와줄 건가요
내게로 와줄 건가요
나의 고통을 덜어주기 위해서

If you needed me
I would come to you
I would swim the sea
For to ease your pain

당신이 만일 내가 필요하다면
난 당신에게 달려갈 거예요
바다를 헤엄쳐 갈 거예요
당신의 고통을 덜어주기 위해서

Well the night’s forlorn
And the morning’s born
And the morning’s born
With lights of love

외로운 밤이 지나고
아침이 밝아오네요
아침이 밝아오네요
사랑의 빛과 함께

And you’ll miss sunrise
If you close your eyes
And that would break
My heart in two

당신이 만약 눈을 감아버리면
당신은 떠오르는 태양을 보지 못할 거예요
그러면 내 가슴은
찢어지겠지요

If I needed you
Would you come to me
Would you come to me
For to ease my pain

내가 만일 당신이 필요하면
내게로 와줄 건가요
내게로 와줄 건가요
나의 고통을 덜어주기 위해서

If you needed me
I would come to you
I would swim the sea
For to ease your pain

당신이 만일 내가 필요다하면
난 당신에게 달려갈 거예요
바다를 헤엄쳐 갈 거예요
당신의 고통을 덜어주기 위해서

Baby’s with me now
Since I showed her
How to lay her lily hand in mine
Who could ill-agree
She’s a sight to see
A treasure for the poor to find

지금 내 사랑은 내 곁에 있어요
그녀의 하얀 손을 어떻게 내 손에 얹혀 놓는지
그녀에게 보여준 이후로
누가 반대할까요
그녀는 불쌍한 사람들에겐 보물과 같은
존재라른 것을

If I needed you
Would you come to me
Would you come to me
For to ease my pain

내가 만일 당신이 필요하면
내게로 와줄 건가요
내게로 와줄 건가요
나의 고통을 덜어주기 위해서

If you needed me
I would come to you
I would swim the sea
For to ease your pain

당신이 만일 내가 필요다하면
난 당신에게 달려갈 거예요
바다를 헤엄쳐 갈 거예요
당신의 고통을 덜어주기 위해서

에밀루 해리스(Emmylou Harris)는 1947년 앨라배마주의 버밍햄에서 출생한 싱어송라이터이다.어서부터 컨트리 음악에 흥미를 가지고 자랐던 그녀는 클럽 등지에서 노래했다. 엔젤밴드(Angelband)란 자신의 백밴드를 조직해 활동했으며, 1975년 ieces of The Sky란 앨범을 발표, 그 중 If I Could Only Win Your Love가 히트해 컨트리 차트 넘버원을 기록했다.그 후 두 번째 앨범 Elite Hotel을 발표, 높은 인기를 얻어 영국에서도 베스트 셀러를 기록, 1977년에 Elite Hotel로 그래미상을 받았다.가장 미국적인 목소리를 가진 가수로 손꼽히는 그녀는 2014년까지 그래미상을 13회나 수상했으며, 2015년에는 폴라음악상을 받았다.

답글 남기기