[노래/가사/해석] Drowning In The Rain – BZN(Band Zonder Naam)


— Lyrics —

Still remeber all those haunting dark shadows
I had lost faith in life
Then there was you
You took me out of the gutter, my friend
You cheered me up when I was down-herted
You cheered me up when I was down-herted
You gave me back my dignity

난 아직도 늘 따라다니는 어두운 그림자를 기억하고 있죠
난 삶에 확신을 잃어버렸어요
그때에 당신이 있었습니다
당신은 빈민굴에서 나를 구해주었지, 나의 친구야
당신은 내가 실의에 빠져있을 때 내게 용기를 주었고
당신은 나의 위신(품위)을 되돌려 주었지

I don’t know what to do, my friend
Now I’ve lost you
That’s pouring out my broken heart
I’m drowning in the rain
That’s falling since we had to part
I have to face my destiny

친구야 난 무엇을 해야할지 모르겠구나
지금 난 당신을 잃어버렸으니
상처난 내 가슴에 퍼붓는 비를 맞으며
난 빗속으로 빠져 죽어가고 있어
우리가 헤어져야 했던 날 이후로 비가 내릴 땐 말이야
난 내 운명에 맞서해야만 했어

My life is all in vain
A thousand tears I cry for you
I’m drowning in the rain
Now I recall all the hard days and sorrow
That we have been through
You taught me to smile
And save my tears for a rainy day

내 삶은 모두 헛된것
난 당신을 위해 끝없는 눈물을 흘렸어
난 빗속으로 빠져 죽어가고 있어요
지금 난 슬프고 힘들었던 날들을 떠올려 보고 있어
우리가 겪었던 것들
당신은 내게 웃는 걸 가르쳐 주었고
그리고 비가 많이 오는날에 흘르는 내 눈물을 거두어 주었어

You took me out of the back-streets forever
You made me feel a beauty queen
I don’t know what to do, my friend
Now I’ve lost you

당신은 내가 영원토록 뒷골목에서 헤매는 날 구해주었죠
당신은 내가 아름다운 여왕처럼 느끼게 해주었지
난 어떻게 할지 모르겠어, 내 친구야
나 이제 당신을 잃게됐으니

I’m dwowning in the rain
(I’m drowning in the rain)
That’s pouring out my broken heart
I’m drowning in the rain
(I’m drowning in the rain)
That’s falling since we had to part

난 빗속으로 빠져 죽어가고 있어요
(난 빗속으로 빠져 죽어가고 있어요)
상처난 내 가슴에쏟아지는 비를 맞으며 난 젖고 있어요
난 빗속으로 빠져 죽어가고 있어요
(난 빗속으로 빠져 죽어가고 있어요)
우리가 헤어져야 했던 날 이후로 비를 흠뻑 맞았어

I have to face my destiny
(I have to face my destiny)
My life is all in vain
(My life is all in vain)
A thousnad I cry for you
(Aaaaaaaaaaaaaaaah)
I`m drowning in the rain

난 내 운명에 부딛쳐야만 했어
난 내 운명에 부딛쳐야만 했어)
내 삶이 허무하기만 해
(내 삶이 허무하기만 해)
난 당신 때문에 끝없이 눈물을 흘려야만 했어
난 빗속에 빠져 죽어가고 있어요.

1966년 네덜란드의 에이셀 호수 근처의 민속마을 볼런담(Volendam)과 마르켄(Marken)에서 Jan Veerman(보컬), Cees Woestenburg(기타), Jan Tuijp(베이스 기타), Gerrit Woestenburg(드럼) 으로 구성된 4인조 밴드를 결성하여 주로 집시들의 여정을 노래하다가 명성을 얻어간다. 밴드 이름을 네델란드 뜻으로 이름 없는 밴드라는 BZN(band zoder naam)이라고 명명하고 1971년 첫 앨범 “The bastard”를 발표하여 성공하게 된다.

보컬 Jan Veerman가 떠난 후 여성보컬로 Annie Schilder가 참여하였고 음악 장르도 상업적인 라디오 팝으로 유턴하면서 유명한 밴드로 알리게 되는 계기를 마련 1976년에 발표한 Mon Amour가 빌보드 차트 1위를 5주간 차지하면서 세계적인 밴드로 BZN를 알리는데 성공한다.

답글 남기기