[노래/가사/해석] Am I That Easy To Forget – 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)


— Lyrics —

They say you’ve found somebody new
But that won’t stop my loving you
I just can’t let you walk away
Forget the love I had for you

당신이 누군가 딴 사람을 찾았다 하더군요
하지만 당신 사랑하는 걸 단념할 수 없어요
당신이 그냥 떠나가도록 놓아둘 순 없어요
당신에 대한 내 사랑 잊게 할 순 없어요

Guess I could find somebody new
But I don’t want no on e but you
How can you leave without regret
Am I that easy to forget

나도 딴 사람을 찾을 수 있다 생각해 보세요
하지만 난 당신 말고는 원하지 않아요
어떻게 아무렇지도 않게 떠날 수 있지요
그렇게 나를 쉽게 잊을 수 있나요

Before you leave, be sure you find
You want his love much more than mine
‘Cause I’ll just say we’ve never met
If I’m that easy to forget

떠나기 전에 분명하게 말해 주세요
내 사랑보다 그의 사랑 더 원한다는 걸
당신이 날 그처럼 쉽게 잊을 수 있다면
난 우리가 만난 적 없다 말할 테니까요

They say you’ve found somebody new
But that won’t stop my loving you
How could you leave without regret
Am I that easy to forget

당신이 누군가 새 사람을 찾았다 하더군요
하지만 당신 사랑하는 걸 단념할 수 없어요
어떻게 아무렇지도 않게 떠날 수 있지요
그렇게 나를 쉽게 잊을 수 있나요

Guess I could find somebody new
But I don’t want no on e but you
How can you leave without regret
Am I that easy to forget

나도 다른 사람을 찾을 수 있다 생각해 보세요
하지만 난 당신 말고는 원하지 않아요
어떻게 아무렇지도 않게 떠날 수 있지요
그렇게 나를 쉽게 잊을 수 있나요

잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck, 1936년 5월 2일 는 인도 마드리스에서 출생한 영국 가수입니다. 본명은 아널드 조지 도시(Arnold George Dorsey)아며 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)는 예명입니다. 아일랜드계 아버지와 인도계 어머니사이에서 인도 마드리드에서 출생했으며 영국에서 자랐다. 1967년에는 미국 여가수 키티 웰스(Kitty Wells)의 원곡이자 미국 가수 레이 프라이스(Ray Price)가 리메이크하여 히트한 노래를 리메이크한 곡 〈Release Me〉로 세계적인 명성을 얻였다. “미국에 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 있다면 영국엔 잉글버트 험퍼딩크가 있다” 고 말할 수 있을 정도로 큰 인기를 누렸다.

답글 남기기