[노래/가사/해석] The color of love (Kiss Of Life) – 샤데이(Sade)


— Lyrics —

There must have been an angel by my side
Something heavenly led me to you
Look at the sky It’s the colour of love
There must have been an angel by my side

항상 내 옆에는 천사가 있는 것이 틀림없어요
무엇인가 하늘의 힘이 나를 당신에게 인도했어요
하늘을 봐요 사랑의 빛깔이예요
항상 내 옆에는 천사가 있는 것이 틀림없어요

Something heavenly came down from above
He led me to you He led me to you

무엇인가 하늘의 힘이 천상에서 내려 왔어요
그가 나를 당신에게 인도했어요

He boult a bridge to your heart
All the way
How many tons of love inside
I can’t say

그는 당신의 마음 속으로 다리를 연결했어요
의미가 있는 작업의 연속이었죠
얼마나 크나큰 사랑을 갖고 있는지
난 말로 표현할 수가 없네요

When I was led to you
I knew you were the one for me
I swear the whole world could feel my heartbeat

내가 당신에게 인도되었을 때
나에게 있어 당신은 유일하다는 것을 느꼈었답니다
맹세하건데 온 세상 사람들이 모두가 들을 수 있을 정도로 심장이 뛰었어요

When I lay eyes on you
ay ay ay
You wrapped me up in the colour of love

내가 지그시 당신을 쳐다보았을 때
아 아 아
당신은 사랑의 빛깔로 나를 감싸서 들어 올려 주었어요

You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss that’s like the kiss of life

당신은 나에게 생명을 주었어요
생명의 키스를
당신은 마치 생명을 주는 것 처럼 나에게 키스를 해 주었죠

Wasn’t it clear from the start
Look the sky is full of love
Yeah the sky is full of love

처음 시작부터 명백하지 않았나요
사랑으로 가득 찬 하늘을 쳐다봐요
그래요 하늘이 사랑으로 가득 찼어요

He boult a bridge to your heart
All the way
How many tons of love inside
I can’t say

그는 당신의 마음 속으로 다리를 연결했어요
의마미가 있는 작업의 연속이었죠
얼마나 크나큰 사랑을 갖고 있는지
난 말로 표현할 수가 없네요

You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss that’s like the kiss of life

당신은 나에게 생명을 주었어요
생명을
당신은 마치 생명을 주는 것처럼 나에게 키스를 해 주었죠

You wrapped me up in the colour of love
Must have been an angel came down from above
Giving me love yeah
Giving me love yeah

당신은 사랑의 빛깔로 나를 감싸서 들어 올려 주었어요
하늘에서 천사가 내려 온것이 틀림없어요
나에게 사랑을 주었어요
나에게 사랑을 주었어요

You gave me the kiss of life
Kiss of life

당신은 나에게 생명을 주었어요
생명의 키스를

샤데이(Sade)는 영국 R&B 그룹이다. 이곡은 샤데이(Sade)가 1992년 발표한 네 번째 스튜디오 앨범 에 수록된 곡으로 미국 78위, 영국 44위에 올랐다. Kiss of Life는 문자 그대로 ‘생명의 키스’란 뜻이죠. 죽어가는 사람 몸에 생명을 불어넣어주는 키스란 뜻에서 ‘인공 호흡’을 의미하기도 한다.

답글 남기기