[노래/가사/해석] Longer – 댄 포겔버그(Dan Fogelberg)



— Lyrics —

Longer than there’ve been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there’ve been stars up in the heavens
I’ve been in love with you

바다에 물고기들이 있었던 것보다 더 오래 전에
하늘을 날고 있는 어떤 새보다도 더 높이
하늘에 높은 곳에 있는 별들보다도 더 오랫동안
난 당신을 사랑해 왔어요.

Stronger than any mountain cathedral
Truer than any tree ever grew
Deeper than any forest primeval!!!
I am in love with you

성당처럼 크고 우뚝 솟은 어느 산보다도 굳건히
지금까지 자란 어느 나무보다도 변함없이
태고 때부터 생긴 어느 숲보다도 깊이
난 당신을 사랑해요.

I’ll bring fire in the winters
You’ll send showers in the springs
We’ll fly through the falls and summers with love on our wings
Through the years as the fire starts to mellow
Blurring lines in the book of our lives
Though the binding’s cracked
and the pages start to yellow
I’ll be in love with you
I’ll be in love with you

겨울에 따뜻함을 드릴게요.
당신은 봄에 내게 선물을 보내주세요.
우리 많은 시간을(가을과 여름들을) 사랑의 날개로 날아 보아요.
여러 해가 지나 (사랑의)불꽃이 부드럽게 되고(약해지고)
우리의 삶이 기록된 책 속의 글들이 흐릿해지고
비록 책을 묶어 놓은 것들이 풀어지고
여러 쪽이 빛이 바래기 시작해도
난 당신을 사랑할 거예요.
난 당신을 사랑할 거예요.

댄 포겔버그(Dan Fogelberg)는 칸츄리 뮤직에 심취한 전형적인 미국형 싱어 송 라이터이다. 미국 일리노이 대학에서 미술을 전공했으나 학업을 중단하고 포크 싱어로 전향했던 인물이다. 데뷰 앨범 Home Free를 발표하고 약 2∼3년간 별 활동 없이 내쉬빌과 로스엔젤레스를 오가면서 평범한 세션 맨으로 활동했다.그러나 로스엔젤레스에서 댄은 운 좋게 웨스트 코스트 뮤직계의 거물 어빙 아조프(Irving Azoff)를 만났다. 1974년, 그의 두번째 앨범 Souvenirs를 어빙 아조프의 도움으로 출반하게 되었는데 이 앨범은 평론가들 사이에 관심의 대상이 되었으므로 팝 팬들의 이목을 집중시킬 수 있었다. 1979년에 내놓은 Longer는 국내 팝 팬들에게 댄 포겔버그를 알리는 결정적인 곡이 되었다.

 

답글 남기기