[노래/가사/해석] Adios Amigo – 짐 리브스(Jim Reeves)


— Lyrics —

Adios amigo, Adios my friend
The road we have travelled has come to an end
When two love the same love,

잘 있게나 친구여,잘 있게나 나의 친구여,
우리 함께 걸은 길 이제 끝이 났나 보네
두 사람이 한 여인을 사랑하면

One love has to lose
And it’s you who she longs for,
it’s you she will choose

한 사랑은 잃을 수 밖에
그녀가 바라는건 자네야,
그녀가 선택할 사람은 자네야

Adios compadre,
what must be must be
Remember to name one muchacho for me
I ride to the Rio, Where my life I must spend
Adios amigo, adios my friend

잘 있게나 나의 단짝이여,
어쩔 수 없는 건 어쩔 수 없는 것
잊지 말고 한 아이는 날 위해 이름을 지어 주게나
나는 리오로 가서 여생을 보내려네
잘 있게나 친구여, 잘 있게나 나의 친구여

Adios compadre,
Let us shed no tears
May all your mananas bring joy through the years
Away from these memories, My life I must spend
Adios amigo, adios my friend

잘 있게나 나의 단짝이여,
눈물은 흘리지 말게
자네의 아침들이 늘 기쁨 가져오기 바라네
이 기억을 잊고 나는 여생을 보내려네
잘 있게나 친구여, 잘 있게나 나의 친구여

짐 리브스(Jim Reeves)는 1924년 8월 20일 텍서스 주 패놀라 카운티에서 출생했다. 야구 선수의 대망을 품고 직업 선수로 뛰다가 발목 부상으로 루이지애너 주 쉬렙포트 KWKH 라디오의 DJ로 활동하다 가수로 전향했다. 1952년 어느날 당시 유명한 country singer Hank Williams가 공연에 나올수 없어 대타로 출연한 것이 계기가 되어 country singer로 출발하게 되었다.그의 벨벳처럼 부드럽고 달콤한 목소리는 추종자가 없을 정도였고 1967년에는 컨트리 뮤직 명예의 전당에 뽑힌 기념비적 가수다. 그의 노래 He’ll Have To Go는 1960년 14주 동안 country chart No.1을 차지했었다. 그러나 불행하게도 전성기던 1964년 자신이 조정하던 비행기 추락 사고로 세상을 떠났다.

답글 남기기