[노래/가사/해석] My Girl – 더 템테이션스(The Temptations)



— Lyrics —

I’ve got sunshine on a cloudy day
When it’s cold outside I’ve got the month of May
I guess you’d say
What can make me feel this way
My girl (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl)

내겐 흐린 날에도 햇빛이 있어요
밖이 추울 때, 내겐 5월이 있어요
당신은 말하겠죠
무엇이 내 기분을 이렇게 만들 수 있냐고
내 사랑
내 사랑에 대해 얘기하는 거에요

I’ve got so much honey the bees envy me
I’ve got a sweeter song than the birds in the trees.
I guess you’d say
What can make me feel this way
My girl (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl)

내겐 벌들이 부러워할 정도로 많은 꿀이 있어요
내겐 나무 위에 새들보다 더 달콤한 노래가 있어요
당신은 말하겠죠
무엇이 내 기분을 이렇게 만들 수 있냐고
내 사랑
내 사랑에 대해 얘기하는 거에요

Hey hey hey
Hey hey hey
Ooooh.

I don’t need no money, fortune, or fame
I’ve got all the riches baby on e man can claim
I guess you’d say
What can make me feel this way
My girl (my girl, my girl)
Talkin’ ’bout my girl (my girl)

난 돈도, 재산도, 명성도 필요없어요
난 한 남자가 요구할 수 있는 모든 걸 가졌어요
당신은 말하겠죠
무엇이 내 기분을 이렇게 만들 수 있냐고
내 사랑
내 사랑에 대해 얘기하는 거에요

I’ve got sunshine on a cloudy day
with my girl.
I’ve even got the month of May
with my girl

내겐 흐린 날에 햇빛이 있어요
내 사랑과 함께라면.
내겐 5월도 있어요.
내 사랑과 함께라면.

더 템테이션스(The Temptations)은 아프리카계 미국인 남성 5인조 밴드로 1960년 미국 미시건주 디트로이트에서 결성된 그룹이다.더 템테이션스은 4개의 팝 차트 1위 곡과 14개의 리듬 앤 블루스 1위 곡을 보유한데다 그래미 상을 3회나 수상, 팝 역사상 가장 큰 성공을 거둔 흑인 그룹 가운데 하나로 꼽히는 그룹이다.


댓글 남기기