[노래/가사/해석] How Much is That Doggie in the Window – 패티 페이지(Patti Page)


— Lyrics —

How much is that doggie in the window
The on e with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie is for sale
I must take a trip to California
And leave my poor sweetheart alone
If he has a dog he won’t be lonesome
And the doggie will have a good home

창문에 있는 저 강아지
창문에 있는 저 강아지 얼마입니까
꼬리를 흔드고 있는 강아지요
창문에 있는 저 강아지 얼마입니까
저 강아지가 판매되는 것이였으면 정말 좋겠네요
나는 캘리포니아로 여행을 가야만 해요
우리 불쌍한 그이는 혼자 남게되요
만약 강아지가 있다면 외롭지 않을 거예요
강아지도 좋은 가정이 생기고요

How much is that doggie in the window
The on e with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie is for sale
I read in the papers there are robbers
With flashlights that shine in the dark
My love needs a doggie to protect him
And scare them away with on e bark

창문에 있는 저 강아지 얼마입니까
꼬리를 흔들고 있는 강아지요
창문에 있는 저 강아지 얼마입니까
저 강아지가 판매되는 것이였으면 정말 좋겠네요
신문에는 요즘 도둑이 많다고 읽었어요
어두울때에 회중전등을 켜고 나타난데요
우리 그이를 보호해 줄 강아지가 필요해요
한번 짖으면 모두 도망치게 만들겠죠

I don’t want a bunny or a kittie
I don’t want a parrot that talks
I don’t want a bowl of little fishes
He can’t take a goldfish for a walk
How much is that doggie in the window
The on e with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie is for sale

토끼도 고양이도 싫고요
말하는 앵무새도 싫어요
물고기가 들어 있는 어항도 싫어요
금붕어를 데리고 산책 나갈 수는 없잖아요
창문에 있는 저 강아지 얼마입니까
꼬리를 흔드고 있는 강아지요
창문에 있는 저 강아지 얼마입니까
저 강아지가 판매되는 것이였으면 정말 좋겠네요

패티 페이지(Patti Page)는 1927년 11월 8일 미국 Oklahoma 주의 타르시에서 출생하여 2013년년에 사망한 가수이자 영화배우이다. 패티 페이지는 처음에는 화가를 지망하였으나 고교 시절에 방송국에서 노래를 불러 호평을 받은 것이 계기가 되어 가수로 전향하였다고 합니다. 타고난 재능에 힘입어 머큐리의 데뷔곡 “눈을 크게 떠서”가 인기를 얻었으며 이어서 “테네시 왈츠”는 밀리언 셀러가 되었습니다. I Went To Your Wedding은 사랑했던 사람이 다른 사람과 결혼하는 모습을 바라보며 눈물짖는 슬픈 내용을 담은 곡입니다.오늘은 How Much is That Doggie in the Window 감상해 보세요^^

답글 남기기