[노래/가사/해석] Eldorado – 굼베이 댄스 밴드(Goombay Dance Band)


— Lyrics —

They came 500 years ago
The spoke of old in mexico
Killing people one by one
Only talking with their guns

그들은 오백년 전에 왔어요
멕시코의 전설이죠
사람들을 한 사람씩 한 사람씩 죽이면서
무력으로만 다루었어요

They put them in iron chains
All young mothers sold as slaves
Babies crying through their mouth
Will they ever see the light

그들은 사람들을 체인으로 묶었고
모든 젊은 어머니는 노예로 팔았어요
어린아이들은 울부짖었죠
그들은 과연 빛을 볼 수 있을까요

Gold and dreams are in El dorado
I have drowned in seas of red and black
Gold and dreams are in El dorado
May come true but only in your heart

엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요
난 검붉은 바다에 빠져버렸어요
엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요
하지만 그건 오직 당신 마음속에서만 실현될지 모르죠

Shout and your hands will be free
And he shall live in liberty
Oh will mankind ever learn
Shall they hold to iron burn

외쳐보아요 그러면 당신의 손은 자유로워질 거예요
그리고 그는 자유롭게 살 거예요
오 인간은 이제 배울 건가요
그들은 무쇠를 고수할 건가요

Gold and dreams are in Eldorado
I have drowned in seas of red and black
Gold and dreams are in Eldorado
May come true but only in your heart

엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요
난 검붉은 바다에 빠져버렸어요
엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요
하지만 그건 오직 당신 마음속에서만 실현될지 모르죠

In the history of man
The search for happiness has never ended
But if the gates of eden were ever closed
Those conquistdors who are only hungry for gold

인류의 역사에서
행복에 대한 추구는 결코 끝난 적이 없어요
하지만 에덴의 문은 지금까지
오직 황금에만 굶주려 있는 정복자들에겐 닫혀 있었어요

Because the real Eldorado
isn’t made of diamond or gold
But by peace and understanding
The hearts of everyone

왜냐하면 진정한 엘도라도는
다이아몬드와 황금으로 만들어지지 않았으니까요
평화와 다른 사람들에 대한
이해로 만들어졌으니까요

Gold and dreams are in Eldorado
I have drowned in seas of red and black
Gold and dreams are in Eldorado
May come true but on ly in your heart

엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요
난 검붉은 바다에 빠져버렸어요
엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요
하지만 그건 오직 당신 마음속에서만 실현될지 모르죠

Gold and dreams are in El dorado
I have drowned in seas of red and black
Gold and dreams are in El dorado.

엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요
난 검붉은 바다에 빠져버렸어요
엘도라도엔 황금과 꿈이 있어요.

굼베이 댄스 밴드(Goombay Dance Band)는 올리버 벤트를 주축으로 한 독일의 음악 그룹으로 소카, 칼립소 음악과 서구권 팝 음악이 섞인 사운드가 특징이다. 밴드 이름은 카리브 해 세인트루시아 섬의 작은 만에서 유래했다고 합니다. 1979년부터 1985년까지 15장의 싱글 음반을 발매하였으며 유럽을 중심으로 상업적 성공을 거뒀다. 남아프리카에서도 Sun of Jamaica, Aloha-Oe가 싱글 차트에서 정상을 차지했다. 오늘 포스팅한 Sun of Jamaica는 1980년 독일 싱글 차트에서 9주간 1위를 기록했으며, 1100만장을 판매하였다. 1982년 Seven Tears가 영국 싱글 차트에서 3주간 1위를 기록 밀리언 셀러가 되었다.

원시적인 형태의 레게에 유로팝이 접목된 사운드 목가적이고도 전원적인 가사를 담고 있는 굼베이 댄스 밴드의 음악은 정이 그리운 삶에 찌든 도시인들에게 쉽게 사랑 받을 수 있었나 봅니다. 오늘은 El Dorado를 감상해 볼까요!

댓글 남기기