[노래/가사/해석] Money Money Money – 아바(Abba)


— Lyrics —

I work all night, I work all day,
난 밤낮없이 일하지
to pay the bills I have to pay
온갖 청구서나 세금을 내야 하니까
Ain’t it sad
불쌍하지 않아
And still there never seems to be a single penny left for me
그렇게 일해도 항상 난 쪼들려
That’s too bad
이게 뭐야 도대체
In my dreams I have a plan
난 꿈같은 계획을 세우곤 해
If I got me a wealthy man
아주 부자를 만나서
I wouldn’t have to work at all,
일할 필요가 없었으면 좋겠어
I’d fool around and have a ball
빈둥거리며 놀기만 할 수 있다면 얼마나 좋을까

Money, money, money Must be funny
돈, 돈, 돈 분명히 재미있을텐데
In the rich man’s world
부자들의 세상이란
Money, money, money Always sunny
돈, 돈, 돈 언제나 행복한 것일거야
In the rich man’s world
부자들의 삶이란
Aha-ahaaa
All the things I could do If I had a little money
돈이 좀 있다면 뭐든지 할 수 있을텐데
It’s a rich man’s world
그게 바로 부자의 세상이지

A man like that is hard to find
그런 부자는 찾기 힘들지
but I can’t get him off my mind
그렇지만 그런 망상을 떨칠 수가 없네
Ain’t it sad
슬픈 일이야
And if he happens to be free I bet he wouldn’t fancy me
만약 그 부자가 싱글이라 해도, 날 과연 좋아할까
That’s too bad
그럴리가
So I must leave, I’ll have to go
그러니 난 떠나야겠어
To Las Vegas or Monaco
라스베가스나 모나코로 떠날테야
And win a fortune in a game, my life will never be the same.
거기서 엄청 돈을 딸꺼야, 그러면 인생이 엄청 바뀌겠지

Money, money, money Must be funny
돈, 돈, 돈 분명히 재미있을텐데
In the rich man’s world
부자들의 세상이란
Money, money, money Always sunny
돈, 돈, 돈 언제나 행복한 것일거야
In the rich man’s world
부자들의 세상이란
Aha-ahaaa
All the things I could do If I had a little money
돈이 좀 있다면 뭐든지 할 수 있을텐데
It’s a rich man’s world
그게 바로 부자의 세상이야

Money, money, money Must be funny
돈, 돈, 돈 분명히 재미있을텐데
In the rich man’s world
부자들의 세상이란
Money, money, money Always sunny
돈, 돈, 돈 언제나 행복한 것일거야
In the rich man’s world
부자들의 삶이란
Aha-ahaaa
All the things I could do If I had a little money
돈이 좀 있다면 뭐든지 할 수 있을텐데
It’s a rich man’s world
그게 바로 부자의 세상이지
It’s a rich man’s world
그게 바로 부자의 세상이지

ABBA(아바)는 역대 스웨덴 출신 중 가장 성공적인 활동을 했던 4인조 팝그룹으로, 보컬 담당 안니프리드 륑스타와 앙네타 펠트스코그, 키보드&보컬 베뉘 안데르손, 기타&보컬비에른 울바에우스 4인으로 구성된 스웨덴의 남녀 혼성 그룹이다. 그들의 음악은 지금도 라디오에서 들을 수 있으며, ABBA 앨범은 지금까지 3억7천만 장 이상이 팔렸다고 합니다.

아바는 1974년 유로비전 송 콘테스트 우승을 차지했다. ABBA의 노래들을 이야기로 엮은 뮤지컬 맘마미아는 세계적으로 대 성공을 거두었다. 2008년에는 맘마미아 영화가 제작되었으며, 경쾌한 리듬의 그들의 노래는 언제 들어도 마음을 시원하게 해준다. 아바는 2010년 드디어 로큰롤 명예의 전당에 입성했다. 오늘은 아바가 부르는 사람들이 제일로 좋아하는 Money Money Money를 들어볼까요~

답글 남기기