[노래/가사/해석] The First Time – 써피스(Surface)


— Lyrics —

You know I won’t forget
The times we shared together holding hands
And walking in the park
Sometimes we’ll have to do it all again

우리 함께 손 잡고 공원을 거닐 던
그때를 내가 잊지 못할 거란 걸 당신은 알죠
우린가끔씩 그런 시간을 다시 가져야 해요

We were so happy then
I have no regrets
Can’t you tell from the look on my face
That I love you more today

그때는 너무도 행복했기에
아무런 후회도 없답니다
당신은 나의 표정속에서
오늘 더욱 그대를 사랑한다는 걸 말할 수 없나요

The first time I looked into your eyes I cried
Do you remember the first time
When we fell in love
You looked into my eyes wiped the tears away
The first time when we fell in love

그대 눈을 처음 본 순간 난 그만 울어버렸죠
우리 사랑에 빠진 처음 그 순간을
기억하나요
그대 나의 눈을 바라보며 눈물을 닦아 주었지요
우리 처음 사랑했던 그 순간

Although some time has passed
I still remember just like it was yesterday
But time is movin’ fast

세월은 흘렀어도
난 아직도 어제 일처럼 생생하게 기억합니다.
세월은 빨리도 흘러가네요

The love I have for you time won’t ever change
I’ll always feel the same now until the end
Memories we share will live forever
Deep inside my heart I know I’ll never forget

그대를 향한 나의 사랑은 변함이 없을 거예요
언제까지나 지금 이 느낌 그대로 간직할게요
우리 함께 나누었던 기억들은 영원할 거예요
가슴 깊이 간직한 이 느낌 결코 잊지 않을 거예요

써피스(Surface)는 버나드 잭슨, 데이비드 콘리, 데이비드 타운젠트 3인조 구릅 밴드로 1983년 미국 뉴저지주에서 첫 활동을 시작했다. 소울 트레인 뮤직 어워드 최우수 R&B/소울 수상 후보로 선정되기도 했다. 발표한 곡은 Shower Me With Your Love, The First Time, Closer Than Friends 등이 있다.

답글 남기기