[노래/가사/해석] It’s Raining Men – 웨더 걸스(The Weather Girls)


— Lyrics —

Hi (hi), we’re your weather girls (uh-huh)
And have we got news for you (you better listen)
Get ready all you lonely girls
And leave those umbrellas at home (all right)

안녕하세요, 저희는 여성 기상캐스터들입니다.
날씨를 알려드리겠습니다.
외로우신 여성분들 모두 준비하세요.
우산은 집에 두고 나오시구요.

Humidity is rising (uh rising)
Barometer’s getting low (how low girl, uh-oh)
According to all sources (what sources now)
The street’s the place to go (we better hurry up)
‘Cause tonight for the first time (first time)
Just about half past 10 (half past 10)
For the first time in history
It’s gonna start raining men (start raining men)

습도는 올라가겠고,
기압은 내려가겠습니다.
여러 정보들에 따르면
거리는 외출하기에 좋습니다.
왜냐면 오늘밤 처음으로,
대략 10시 반쯤,
역사상 처음으로
하늘에서 남자들이 내리기 시작하겠습니다.

It’s raining men, Hallelujah
It’s raining men, Amen
I’m gonna go out,
I’m gonna let myself get Absolutely soaking wet
It’s raining men, Hallelujah
It’s raining men, every specimen
Tall, blond, dark and lean
Rough and tough and strong and mean

남자들이 비처럼 내립니다. 할렐루야!
남자들이 비처럼 쏟아져요, 아멘.
난 밖으로 나갈거야.
철저하게 흠뻑 젖어버리겠어.
남자들이 비처럼 쏟아져요, 할렐루야!
남자들이 비처럼 내려요.
모든 종류의 남자들이 다 있어요!
키 큰 남자, 금발의 남자, 검게 탄 남자, 날렵한 남자,
거친 남자, 터프한 남자, 강한 남자, 야비한 남자

God bless Mother Nature
She’s a single woman too
She took on the heavens
And she did what she had to do
She fought every angel
She rearranged the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy

하나님, 대지의 여신에게 복을 내리소서
그녀 또한 싱글이지요
그녀는 하늘과 맞서서 자신이 해야 할 일을 했어요
모든 천사들과 싸우고, 하늘을 재정열했어요
모든 여자들이 각각 완벽한 남자들을 찾을 수 있게 말예요

I hear stormy weather movin’ in
‘Bout to break it, about to begin
Hear the thunder, don’t you lose your head
Rip up the roof and stay in bed
(rip up the roof and stay in bed)

폭풍우가 다가오고 있다고 합니다.
터질 때가 됐어요, 곧 시작될 거예요.
천둥소리를 들어봐요, 정신을 바짝 차리세요
지붕을 벗겨버리고 침대에 누워있으세요!

God bless Mother Nature
She’s a single woman too
She took on the heavens
And she did what she had to do
She fought every angel
She rearranged the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy
Ooh it’s raining men down

하느님, 대지의 여신에게 복을 주소서
그녀 또한 싱글이지요
그녀는 하늘과 맞서서 자신이 해야 할 일을 했어요
모든 천사들과 싸우고, 하늘을 재정열했어요
모든 여자들이 각각 완벽한 남자들을 찾을 수 있게 말예요
아아, 남자들이 비처럼 내려오네요.

웨더 걸스(The Weather Girls)는 1977년 텍사스 출신의 이조라 로즈(Izora Rhodes Armstead)와 샌프란시스코 출신의 마사 워시(Martha Wash)로 구성된 미국의 여성 듀오다. 1982년 발표한 댄스곡 It’s Raining Men이 미국 댄스곡 차트에서 1위, 빌보드차트에서 46위를 차지하면서 최고의 전성기를 누린다. It’s Raining Men은 1979년 Paul jabra와 Paul Shaffer가 만든 곡으로 신나는 댄스곡이다. “남자가 비처럼 하늘에서 내린다” 라는 가사 내용도 재미있다. 웨더걸스가 부른 이 곡은 6백만장의 앨범 판매 기록을 세운다. 오늘은 한국에서도 엄청난 인기를 누렸던 신나는 댄스곡 It’s Raining Men을 들어 보세요~

답글 남기기