[노래/가사/해석] Proud Mary – 비욘세&티나 터너(Beyonce & Tina Turner)


— Lyrics —

Left a good job in the city
도시에서 일하던 좋은 직장을 떠났어
Working for the man every night and day
사장을 위해 밤낮으로 일하던 나는

And I never lost one minute of sleeping
잠 한숨 잘 시간도 없었어
Worrying about the way things might have been
일이 어떻게 될지 몰라서 걱정했던 거지
Big wheel keep on turning
커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
Proud Mary keep on burning
프라우드 메리호는 항해를 계속하지

Rolling, rolling, rolling on the river
강물을 누비면서 말이야
Cleaned a lot of plates in Memphis
멤피스에서 접시도 닦아 봤고,
Pumped a lot of pain down in New Orleans
뉴올리언스에서 고생도 해 봤지만

But I never saw the good side of the city
난 도시의 좋은 점을 알 수 없었어
till I hitched a ride on a river boat queen
강가에서 멋진 배를 타 보기 전까지는
Big wheel keep on turning
커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
Proud Mary keep on burning
프라우드 메리호는 항해를 계속하지

Rolling, rolling, rolling on the river
강물을 누비면서 말이야
Rolling, rolling, rolling on the river
강물을 누비면서 말이야
If you come down to the river
강가에 올 일이 있으면
Bet you gonna find
틀림없어 거기에 살고 있는
some people who live
사람들을 발견할 수 있을 거야

You don’t have to worry
돈이 없다고 해서
Cause you have no money,
걱정할 필요 없어
People on the river are happy to give
강가에 사는 사람들은 베풀길 좋아하니

Big wheel keep on turning
커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
Proud Mary keep on burning
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
Rolling, rolling, rolling on the river
강물을 누비면서
Rolling, rolling, rolling on the river
강물을 누비면서

비욘세(Beyonc ) 1981년 9월 4일에 미국텍사스 주 휴스턴에서 출생한 R&B가수, 배우, 댄서, 패션 디자이너 등으로 불린다. 예술 초등학교에 입학해 다양한 공연을 하고 대회에 나가면서 가수의 꿈을 키웠다. 비욘세는 1990년대 인기를 끌었던 알앤비 걸 그룹 데스티니스 차일드의 리드 싱어로 데뷔 5,000만 장의 판매고를 올렸다.2003년 솔로 데뷔 앨범 Dangerously in Love를 발매 세계적으로 1,100만 장의 판매량과 “Crazy in Love”, “Baby Boy”와 같은 빌보드 핫 100 1위 싱글, 그래미 상 다섯 부문에서 수상을 했다. 2010년 제52회 그래미상에서 “Single Ladies (Put a Ring on It)”로의 올해의 노래를 포함한 6관왕에 오르며 최다 수상 여자 가수가 되였다.비욘세는 2013년 <타임>에 세계에서 가장 영향력 있는 인물 100인에 포함되었고 이어 2014년에는 세계에서 가장 영향력 있는 인물 1위로 선정되었다.

티나 터너(Tina Turner)는 1939년 11월 26일 미국에서 태어난 스위스의 가수이자 배우이다. 세계에서 가장 성공한 여성 록커 중 하나로 꼽히며, 로큰롤의 여왕(The Queen of Rock ‘n’ Roll)이라고 불린다. 힘이 넘치는 보컬과 화려한 퍼포먼스로 대중에게 사랑을 받았다. 그래미상 8회 수상 및 13회 후보지명 등의 수상경력을 갖고 있으며, 1986년 할리우드 명예의 거리에 오르는 데 이어 1991년 아이크 & 티나 터너의 구성원으로서 남편 아이크 터너와 함께 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었다. 2005년에는 존 F. 케네디 센터 주관 공연예술 평생공로상(Kennedy Center Honors)을 받았다.티나 터너는 20년 가까이 스위스에 거주하다가, 2013년 4월 스위스 시민권을 취득, 같은 해 10월 미국 시민권을 포기했다.

답글 남기기