[노래/가사/해석] Before The Next Teardrop Falls – 프레디 펜더(Freddy Fender)


— Lyrics —

If he brings you happiness then I wish you all the best
It’s your happiness that matters most of all
But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I’ll be there before the next teardrop falls

그가 당신을 행복하게 해줄수 있다면 당신의 행복을 빌겠어요.
가장 중요한 건 당신의 행복 뿐이에요
만약 그가 당신의 마음을 아프게 하여
당신 눈에 눈물이 흐르려 한다면
다음 눈물방울이 떨어지기 전에 당신에게 달려갈거에요.

Si te quiere de verdad y te da felicidad
te deseo lo mas bueno para los dos
Pero si te hace llorar a mi me puedes hablar
Y estar contigo cuando triste esta

당신을 보내야 한다는것이 마음이 아프기는 하지만,
이건만은 알아주세요 당신 곁에 내가 있다는것을.당신이 나를 부른다면,
그가 당신눈에 눈물을 흘리게 했다는 말을 듣게 된다면
다음 눈물 방울이 떨어지기 전에 당신 곁으로 달려갈거에요

I’ll be there anytime you need me by your side
To dry away every teardrop that you cry
And if he ever leaves you blue
just remember I love you
And I’ll be there before the next teardrop falls
I’ll be there before the next teardrop falls.

언제든지 당신이 나를 필요로 한다면 당신에게 달려갈거에요
당신곁에서 흐르는 눈물을 닦아줄거에요
만일 그가 당신을 우울하게 한다면
내가 당신을 사랑한다는 것만 기억하세요
난 다음 눈물방울이 떨어지기 전에 당신 곁에 있을거에요
난 다음 눈물방울이 떨어지기 전에 당신 곁에 있을거에요

프레디 킹은 1934년 9월 3일 텍사스 주 길머에서 태어난 블루스 기타리스트이자 싱어송라이터이다. 오십년대 중반에 싱글판을 내면서 점차 이름이 알려지기 시작했고, 60년대에 들어 ‘Hide Away’가 빅히트하면서 성공의 대열에 들어섰다. 그 후 십여년 동안 에릭 클랩튼이나 제프 벡등을 비롯한 많은 기타리스트들과 교류하면서 최정상급 기타리스트의 자리에서 왕성한 활동을 했으나, 1976년 12월 28일에 심장병으로 세상을 떠나고 말았다. 롤링 스톤지는 그를 “롤링 스톤 역대 최고 기타리스트 100인 – 역대 최고의 기타리스트 100인 중” 16위에 선정했다. 2002년 그래미어워드 최우수라틴팝상,1990년 그래미어워드, 멕시코,미국앨범상을 수상했으며, 컨트리뮤직 명예의 전당에 헌액되였다.

 

답글 남기기