In the twilight glow I see her
Blue eyes crying in the rain
When we kissed goodbye and parted
I knew we’d never meet again

새벽 여명 속에서 난 그대 모습을 봐요,
빗속에서 눈물 흘리던 당신의 푸른 눈동자를.
작별 키스를 하고 헤어지면서,
난 우리가 다신 만나지 못하리란 걸 알았어요.

Love is like a dying ember
Only memories remain
Through the ages, I’ll remember
Blue eyes crying in the rain

사랑은 꺼져가는 모닥불,
단지, 추억만이 남지요.
세월이 흘러가도 난 기억할 거예요,
빗속에서 눈물 흘리던 당신의 푸른 눈동자를.

Someday when we meet up yonder
We’ll stroll hand in hand again
In a land that knows no parting
Blue eyes crying in the rain

언젠가 우리 저 하늘 위서 다시 만나면,
우리 다시 손에 손 잡고 거닐 거예요.
이별을 모르는 그 땅에서
빗속에서 눈물 흘리던 당신의 푸른 눈동자여

샤니아 트웨인이 윌리 넬슨의 기타 반주에 맞추어 부른 “Blue eyes crying in the rain” 입니다. 컨트리 팝의 여왕으로 불리는 샤니아 트웨인이 부르는 이 곡은 애수에 담긴 노래로 젊어서 자주 들었던 기억이 납니다.