[노래/가사/해석] She Bop – 신디 로퍼(Cyndi Lauper)



— Lyrics —

We – hell – I see them every night in tight blue jeans
In the pages of a blue boy magazine
Hey I’ve been thinking of a new sensation
I’m picking up – good vibration Oop – she bop

난 매일 밤마다 그 남자들이 꽉낀 청바지를 입은 모습을 봅니다
잘생긴 남자들이 나오는 잡지에서 봅니다
이봐요 난 뭔가 신선한 화제 거리를 생각하고 있거든요
좋은 흥분 거리를 찾고 있어요 오 저 여자 흥겹구만

Do I wanna go out with a lion’s roar
Huh, yea, I wanna go south n get me some more
Hey, they say that a stitch in time saves nine
They say I better stop – or I’ll go blind
Oop – she bop

난 사자가 으르렁거리면서 밖으로 나가고 싶어요
하, 예 난 남쪽(재미난 동네)으로 가서 더 많은 재미를 느끼고 싶어요
제때에 하는 한번의 바느질이 아홉번의 바느질을 줄여 주듯이
사람들은 나에게 노는 것을 멈추는게 좋다고 하죠
그렇지 않으면 눈이 멀거래요
우, 그녀는 흥분에 싸여있어요

She bop – he bop – a – we bop
I bop – you bop – a – they bop
be bop – be bop – a – lu – she bop,
I hope He will understand
She bop – he bop – a – we bop
I bop – you bop – a – they bop
be bop – be bop – a – lu – she bop
Oo – oo – she – do – she bop – she bop

그 여자도 그 남자도 우리 모두 전부 신나 있어요.
나도 신이나 있고 – 너두 – 그들도 모두 신이 나 있어요
비밥 비밥바 룰라
내 남자친구가 이해해 주었으면 좋으련만
그 여자도 그 남자도 우리 모두 전부 신나 있어요
나도 신이나 있고 – 너두 – 그들도 모두 신이나있어요
비밥 비밥바 룰라
오- 오 그녀는 신이나 있어요 신이나 있다구요

(whistle along here…)
Hey, hey – they say I better get a chaperone
Because I can’t stop messin’ with the danger zone
No, I won’t worry, and I won’t fret
Oop – she bop – she bop

이봐요, 이봐요 – 사람들은 말하죠 샤프론을 얻는게 나을 거라고
왜냐면 내가 위험지역에 가서 노는 것을 멈출 수 없으니까요
아니예요, 난 걱정하지 않아요. 난 불안해 하지도 않아요
이크, 그녀는 흥이 나있어요, 그녀는 신이나 있다구요
She bop – he bop – we bop
그녀는 흥이 나 있어요 그 남자도 – 우리 모두도 신이 나 있어요

tum224

신디 로퍼(Cyndi Lauper)는 1953년 6월 22일 미국 뉴욕 퀸스 자치구에서 태어났다. 로퍼는 970년대 중반에 뉴욕 등 대도시를 기반으로 제퍼슨 에어플레인, 레드 제플린, 배드 컴퍼니 등의 음악을 다루는 커버 밴드의 보컬리스트로 활동했으며, 1983년 발표한 첫 정규 앨범 <She’s So Unusual>이 큰 성과를 올리며 주목을 받았다. 로퍼는 2012년까지 11개의 정규 앨범과 49개의 싱글을 냈으며, 2010년 기준으로 3천만장 이상의 음반 판매고를 올린 미국 최고의 여성 가수 중 하나로 싱어송라이터이자 배우며 사회운동가 입니다..