[노래/가사/해석] Call Me – 블론디(Blondie)


— Lyrics —

Colour me your colour, baby
Colour me your car
Colour me your colour, darling
I know who you are

날 당신의 색갈로 칠해주세요
당신의 차 색갈로 칠해줘요
당신의 빛갈로 칠해줘요. 연인아
난 당신이 누구인지를 알아요

Come up off your colour chart
I know where you’re comin’ from
Call me (call me) on the line
Call me, call me any, anytime

당신의 색갈도표를 벗어버리고 와요
난 당신이 어데서 왔는지를 알아요
전화로 내게 전화해줘요
어느 때든지 날 불러줘요

Call me (call me) my love
You can call me any day or night
Call me Cover me with kisses, baby

날 불러주세요. 내 사랑아
당신은 밤이든 낮이든 내게 전화할 수 있어요
날 불러줘요 날 입맞춤으로 감싸줘요, 그대여

Cover me with love
Roll me in designer sheets
I’ll never get enough
Emotions come, I don’t know why

사랑으로 감싸주세요
날 멋진 디자인된 종이에 굴러(올려)봐요
난 결코 만만치 않을거에요
감동이 되어도, 난 그 이유를 알 수 없어요

Cover up love’s alibi
Call me (call me) on the line
Call me, call me any, anytime
Call me (call me) oh my love

사랑이란 구실로 감싸주세요
전화로 날 불러주세요
날 불러줘요. 어느때든지 불러줘요
날 불러줘요, 오 내 사랑

When you’re ready we can share the wine
Call me Ooo-oo-oo-oo-oo,
he speaks the languages of love
Ooo-oo-oo-oo-oo,

당신이 준비 될 때 포도주나 함께 해요
날 불러줘요 우 우 우 우 우
그가 사랑의 언어로 말을 걸어와요
우우우우우

Amore, chiamami, chiamami
Ooo-oo-oo-oo-oo,
appelle-moi mon cherie, appelle-moi
Anytime, anyplace, anywhere, any way
Anytime, anyplace, anywhere, any day-ay

아모레, 치아마미, 치아마미
우우우 우우우우
아펠레, 뫼 몬 체리, 아펠레 모이
어느 때든지, 어느 곳이든지, 아무데나, 어느 방법이든
어느 때든지, 어느 곳이든지, 아무데나, 어느 날이든지

Call me (call me) my love
Call me, call me any, anytime
Call me (call me) for a ride
Call me, call me for some overtime

불러주세요, 내 사랑
날 불러줘요, 어느 때든지
차를 탈 때에도 절 불러줘요
절 불러줘요, 시간이 지나도 말이에요

Call me (call me) my love
Call me, call me in a sweet design
Call me (call me),
call me for your lover’s lover’s alibi
Call me (call me) on the line

전화주세요, 내 사랑아
날 불러줘요, 달콤한 설계를 해서 말이에요
날 불러주세요 날 불러줘요,
당신의 사랑의 구실로
날 불러줘요, 전화로 말이에요

Call me, call me any, anytime
Call me (call me) Oh,
call me, oo-hoo-hah
Call me (call me) my love
Call me, call me any, anytime

날 불러줘요, 어느 때든지
날 불러주세요 오,
날 불러줘요, 우 후 하
날 불러줘요, 내 사랑아
전화해 주세요. 어느 때든지

554

블론디(Blondie)는 데비 해리, 크리스 스테인, 클레멘트 버크, 토미 케슬러 등 4인조로 구성된 미국의 펑크 록 밴드다. 초창기 미국 펑크 록과 뉴 웨이브 씬의 개척자로 데뷔 이래 130여 만 장의 음반 판매고를 올린 바 있다. 1978년 “패러럴 라인즈”가 발매되자 인기가 높아졌고, 그 후 몇 년 동안 여러 싱글 히트 곡을 발표하기에 이르게 된다. 뉴 웨이브 밴드로서의 기본적인 스타일들을 유지하면서도 디스코, 팝, 레게 등을 적절히 혼합한 음악 스타일로 큰 호응을 얻었던 70~80년대 초반까지 유명했던 블론디(Blondie)의 곡 “Call Me”를 들오보세요.