There`s a kind of hush all over the world tonight
오늘 밤은 마치 온 세상이 고요함 속으로 빠져든 것 같아요.
All over the world, you can hear the sound of lovers in love
사랑에 빠진 연인들의 속삭이는 소리만 들려오네요.

You know what I mean
무슨 뜻인 지 아실 거예요.
Just the two of us and nobody else in sight
우리 둘 이외에는 아무도 없어요.
There`s nobody else and I`m feeling good just holding you tight
내 품에 안긴 당신의 느낌이, 너무도 포근하게 느껴져요.
So listen very carefully Get closer now and you will see what I mean
가까이 다가 와 귀 기울이면 당신은 내 말이 무엇을 의미 하는지 알거예요
It isn`t a dream
결코, 꿈이 아니에요.

The only sound that you will hear is
when I whisper in your ear I love you forever and ever
지금부터 영원히 당신만 사랑하겠다고, 속삭이는 저의 고백을
들을 수 있을 거예요.

There`s a kind of hush all over the world tonight
오늘 밤은 마치 온 세상이 고요함 속으로 빠져든 것 같아요.
All over the world, people just like us are falling in love
우리처럼 사랑에 빠진 세상의 모든 연인들이 서로를 꼭 안아주고 있어요.

카펜터스(The Carpenters)는 1970년대 미국에서 활동한 팝 음악 듀오로 카렌 카펜터와 리처드 카펜터 남매가 멤버였으며 카렌은 보컬과 드럼, 리처드는 피아노를 담당했다. 1969년 1집 앨범 “Ticket to Ride”로 데뷔했고 1973년 발표한 “Top of the world”가 빌보드차트 1위에 오르면서 많은 인기를 얻었으며, 1983년 2월 4일 동생 카렌 카펜터가 거식증으로 사망하면서 해체되었다.