[노래/가사/해석] Last Christmas – 조지 마이클(George Michael)


— Lyrics —

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

지난 크리스마스에
난 당신께 내 마음을 고백했죠
그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해버렸고
이제 난 더이상 눈물같은건 흘리지 않게
올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄꺼에요

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

지난 크리스마스에
난 당신께 내 마음을 고백했죠
그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해버렸고
이제 난 더이상 눈물같은건 흘리지 않게
올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄꺼에요

Once bitten and twice shy I keep my distance
But you still catch my eye tell me baby
Do you recognizw me
Well It’s been a year
It doesn’t surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you” I meant it

과거에 받은 상처로 다가서기가 힘들어요
당신을 멀리하려 해봐도 내 눈길은 여전히 당신을 향해있죠
말해봐요 나 누군지 기억이나 나요
벌써 일년이나 됐지만 내겐 그리 놀랄일도 아닌걸요
예전에 당신에게 선물을 포장해서 보냈고
함께 보낸 쪽찌에는 사랑해요 라고 적어놨죠 진심이었어요

Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again

이제서야 내가 얼마나 바보였는지 알겠어요
만약 지금 당신이 내게 키스를 해준다면
날 다시 갖고 놀거란거 안다구요

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

지난 크리스마스에
난 당신께 내 마음을 고백했죠
그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해버렸고
이제 난 더이상 눈물같은건 흘리지 않게
올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄꺼에요

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

지난 크리스마스에
난 당신께 내 마음을 고백했죠
그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해버렸고
이제 난 더이상 눈물같은건 흘리지 않게
올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄꺼에요

A crowded room friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on me
I guess I was a shoulder to cry on

사람 많은 파티에서 피곤해하는 친구들을 뒤로하고
난 당신과 당신의 그 차가운 영혼에게서 숨으려 하고 있어요
난 정말 당신이 날 의지할만한 사람으로 생각하는줄 알았는데
난 내 자신이 기대어 울만한 어깨라고 생각했다구요

A friend to discover with a fire in her heart
A man undercover but you tore me apart
you tore me apart
Now I’ve found a real love you’ll never fool me again

당신을 향한 사랑을 친구가 알아차려도
언제든 희생할 수 있었던 나였는데 당신은 날 울게했어요
당신은 날 울게했어요
난 이제 진정한 사랑을 찾았으니 날 다시는 갖고 놀지 못할꺼에요

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

지난 크리스마스에
난 당신께 내 마음을 고백했죠
그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해버렸고
이제 난 더이상 눈물같은건 흘리지 않게
올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄꺼에요

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I’ll give it to someone special

지난 크리스마스에
난 당신께 내 마음을 고백했죠
그렇지만 바로 다음날 당신은 날 거절해버렸고
이제 난 더이상 눈물같은건 흘리지 않게
올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄꺼에요

A friend to discover with a fire in her heart
A man undercover but you tore me apart

당신을 향한 사랑을 친구가 알아차려도
언제든 희생할 수 있었던 나였는데 당신은 날 울게했어요

Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special

어쩌면 내년엔 누군가에게 줄지도 몰라요
올해에는 정말 특별한 사람에게만 내 마음을 줄거에요

조지 마이클(George Michael, 1963.6.25~ 2016.12.25)은 영국의 싱어송라이터이다. 친구 앤드루 리즐리와 함께 결성한 듀오 왬!(Wham!)으로 음악 활동을 시작했으며, 듀오 해체 후 솔로로 활동하였다. 1987년 솔로 데뷔앨범 Faith는 세계에서 2천5백만 장 이상 판매되었으며, 영국과 미국 뿐 아니라 캐나다, 네덜란드, 스페인 앨범차트에서 1위에 올랐고 그래미 어워드 올해의 앨범상 등을 수상하며 대중음악계의 주요 상을 석권했다.

특히 또 다른 타이틀곡 Faith는 1988년 빌보드 싱글차트 연말결산 1위에 오르는 등 엄청난 인기를 끌었다. 중저음의 부드러운 음색과 작곡 역량을 바탕으로 다양한 악기를 직접 연주하며 자신의 모든 앨범을 프로듀싱했던 그의 곡은 전 세계에서 약 4300만 장의 음반을 판매한 것으로 집계되었으며, 비공식 기록까지 합산한 추정 판매량은 1억1500만 장에 이른다. 영국과 미국에서 각각 12곡, 10곡을 싱글차트 1위에 올랐다.

조지 마이클은 통산 34장의 UK Top 40 싱글, 아이버 노벨로 어워드 4회 수상, 브릿 어워드 3회 수상, 그래미 어워드 2회 수상 등 다양한 수상경력을 갖고 있다. 2008년 코카인과 대마초 소지로 체포되는 등 수년 동안 마약 중독과 싸우고 있었던 것으로 알려져 있으며, 비밀리에 스위스 재활 시설에 입원한 사실도 밝혀졌으며 2016년 크리스마스 아침에 침대에서 편안하게 숨을 거뒀다고 합니다.

답글 남기기