[노래/가사/해석] Rainy day lover – 토니 조 화이트(Tony Joe White)


— Lyrics —

She’s a rainy day lover
She only comes by when she pleases
Although she tells me that she needs me
I never know when she’ll be leaving
But every time I hear the rain
I stopped looking out my window pane
From my rainy day lover

그녀는 비 오는 날의 연인이야
그녀가 원할때만 들르지
내가 필요하다고 그녀가 말할지라도
나는 떠날때를 알지 못해
빗소리를 들을 때마다
내 창문 밖을 내다 보는 것을 그만 뒀어
나의 비오는 날 애인에게서

She’s a rainy day lover
She don’t want no chains to bind her
She gives me love and then she goes
I never know where to find her
She just leaves me all alone
She don’t even telephone
Rainy day lover

그녀는 비 오는 날의 연인이야
그녀는 어떤 속박도 원하지 않았어
내게 사랑을 주고 나서 떠나가
어디서 그녀를 찾아야 하는지
전혀 알지 못하는데
정말 날 오로지 혼자 남겨두고
전화조차 하지 않아
비오는 날의 연인아!

She’s a rainy day lover
But I just can’t break away
Because every time she comes to see me
I keep hoping she might stay
She gives me love and when she’s gone
Oh, she keeps me hanging on
Rainy day lover

그녀는 비 오는 날의 연인이야
하지만 나는 거의 벗어날 수 없어
언제고 나를 만나러 오기 때문이야
나는 그녀가 계속 머무를 수 있기를 바라고 있어
그녀가 내게 사랑을 주고 가버릴 때
오, 그녀는 나를 매달리게 해
비 오는 날의 연인아!

토니 조 화이트(Tony Joe White)는 1943년 7월 23일 LA의 Goodwill에서 태어났다. 그는 1960년대 중반 Texas의 클럽에서 일하기 시작했고, 1968년 Nashville로 이주하였다. 1969년 데뷔 앨범 Monument, Black and White을 발표 톱10을 기록하기도 했다. 히트곡은 Polk Salad Annie, Rainy Night in Georgia, Steamy Windows, Blues for Undercover Agent 등이 있다.

답글 남기기