[노래/가사/해석] Stand by Your Man – 태미 와이넷(Tammy Wynette)




— Lyrics —

Sometimes it’s hard to be a woman,
Giving all your love to just one man.
You’ll have bad times, he’ll have good times
Doin’ things that you don’t understand.

때론 여자가 된다는 게 참 어려워요,
당신의 모든 사랑을 한 남자에게만 쏟는 여자가 된다는 게.
당신이 힘든 시간 보낼 때, 그는 즐거운 시간 보낼 거예요
당신이 이해할 수 없는 일들을 하면서.

But if you love him, you’ll forgive him,
Even though he’s hard to understand.
And if you love him, oh be proud of him,
‘Cause after all he’s just a man.

하지만 그를 사랑한다면, 그를 용서하겠지요,
비록 그를 이해하기 힘들지라도
그를 사랑한다면, 그를 자랑스러워하세요,
어쨌든 그도 그저 한 남자니까요.

Stand by your man, give him two arms to cling to,
And something warm to come to,
When nights are cold and lonely.
Stand by your man, and show the world you love him.
Keep giving all the love you can.
Stand by your man.

당신 남자 곁에 있어 줘요, 두 팔을 내밀어 안아주고,
또 그가 가까이 오게 따뜻하게 대해 줘요,
춥고 외로운 밤이면.
당신 남자 곁에 있어 줘요, 그를 사랑한다는 걸 온세상에 보여줘요.
당신이 줄 수 있는 모든 사랑을 계속 주어요.
당신 남자 곁에 있어 줘요.

Stand by your man, and show the world you love him.
Keep giving all the love you can.
Stand by your man.

당신 남자 곁에 있어 줘요, 그를 사랑한다는 걸 온세상에 보여줘요.
당신이 줄 수 있는 모든 사랑을 꾸준하게 주어요.
당신 남자 곁에 있어 줘요.

태미 와이넷(Tammy Wynette, 1942.5.5 ~ 1998.4.6)은 미국의 컨트리 가수다. 1967년 데뷔 앨범 My Elusive Dreams를 발표했다. Stand by Your Man은 2003년 미국 케이블TV 채널인 컨트리 뮤직 텔레비전에 의해 “가장 위대한 컨트리 뮤직 100곡” 가운데 1위 곡으로 선정된 곡입니다. 이 노래는 1993년에는 영화 “시애틀의 잠 못 이루는 밤”, 1994년에는 영화 “네 번의 결혼식과 한 번의 장례식” 1995년에는 영화 “007골든 아이” 에 삽입되면서 계속 새로운 관심을 끌기도 했고 3년 연속 영화에 삽입되는 진기록도 세웠다. 1967년, 1969년 그래미어워드 최우수 여성 컨트리 보컬 공연상을 수상했다.

답글 남기기