[노래/가사/해석] One Daffodil – 캐롤 키드(Carol Kidd)


— Lyrics —

I may not have a mansion
I haven’t any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

나는 당신과 함께 살 멋진 집도 없고,
그런 집을 지을 만한 땅도 없습니다.
아니 내 손에 쥔 지폐 한 장도 없습니다.
하지만 나는 당신에게 넓은 언덕위로 밝아오는 아침을 보여 주고,
사랑의 입맞춤과 일곱 송이의 수선화를 줄 수 있습니다“

“I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moon beams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils

나는 당신에게 예쁜 것을 사줄만한 재산은 없습니다.
하지만 나는 당신에게 달빛을 목걸이와 반지를 만들어 줄 수 있죠
그리고 나는 당신에게 넓은 언덕위로 밝아오는 아침을 보여 주고
사랑의 입맞춤과 일곱 송이의 수선화를 줄 수 있습니다

“Oh, Seven golden daffodils are shining in the sun
To light away to evening when our days is done
And I will give you music and a crust of bread
A pillow of piney boughs to rest your head

오, 일곱 송이 황금빛 수선화는 햇빛 속에서 빛나다가
우리의 하루가 다 지나 저녁이 되면 그 빛은 사라질 겁니다.
그러면 나는 당신에게 아름다운 음악과 한 조각의 빵과
편히 쉴 수 있도록 소나무 가지로 만든 베개를 주겠습니다

캐롤 키드(Carol Kidd)는 1945.10.19일 영국 Scotland의 Glasgow에서 출생한 재즈 가수다. 그녀는 15살 때인 60년대 초반부터 로컬 재즈 밴드에서 노래 활동을 하였으며, 1984년 데뷔 앨범인 Carol Kidd를 내놓았다. 팝 계의 전설 Frank Sinatra의 도움으로 영국 투어에 Carol Kidd를 초대했고, 같은 해 London’s Queen Elizabeth Hall에서 열린 콘서트 오프닝 무대에 섰다. 이후 캐롤 키드는 언론의 주목을 받으며 세계 대중에게 알려지기 시작한다.

1990년 1집 The Night We Called It a Day 발표했으며, 1994년 브리티시 재즈 어워즈 최우수 재즈보컬리스트상, 1993년 브리티시 재즈 어워즈 최우수 재즈보컬리스트상, 영국 음반소매상 협회상, 영국 재즈 어워드 최우수 재즈보컬리스트상, 칸 국제재즈 어워드 최우수 재즈보컬리스트상을 받았다.

답글 남기기