[노래/가사/해석] Help Me Make It Throught The Night – 테미 와이넷(Tammy Wynette)


— Lyrics —

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Laying soft against your skin
Like the shadows on the the wall

내 머리의 리본을 풀어 내려
벽에 비추인 그림자처럼
그대의 살결 위에 살짜기 내려 놓으세요.

Come and lay down by my side
Till the early morning light

이리로 와서 내 곁에 누워서
함께 동트는 새벽을 맞이해요.

All I’m takingis your time…
Help me make it through the night.

내가 바라는 건 오로지 당신이
내 곁에 있어주는 것 뿐인걸요.
이 밤이 지새도록 나와 있어줘요.

I don’t care what’s right or wrong
And I won’t try to understand
Let the devil take tomorrowLord,
tonight, I need a friend.

무엇이 옳고 그른지 알고 싶지 않아요.
이해하려고도 하지 않을거구요.
그대여, 내일은 사탄에게 맏기고
오로지 나 오늘밤 연인이 필요합니다.

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
it’s so sad to be alone…
Help me make it through the night.
Ummmmmm…

과거는 이미 흘러간지 오래고
미래는 알 수가 없는거에요.
홀로 있다는 것은 너무도 슬픈 것이
밤이 지새도록 나와 있어줘요.
음음음…

Lord… it’s so sad to be alone
Help me make it through the nightUoo hhooo…
make it throught the night.Uoo hhooo…
C’mon and take me throught the nightUoo hhooo…
Through the night…

그대여…홀로 있다는 것은 너무도 처량해요.
이 밤이 지새도록 나와 있어줘요. 우우 후…
내가 이 밤을 지샐 수 있도록 날 도와줘요. 우우 후…
부디 이 밤을 지샐 수 있도록 날 도와주세요. 우우 후…
이 밤이 지새도록 말이죠

테미 와이넷(Tammy Wynette)은 1942년 5월 5일일에 출생하여 1998년 4월 6일에 사망한 미국의 가수이다. Help Me Make It Throught The Night은 컨트리 음악계의 first lady로 불리는 작사가 빌리쉐리의 도움을 받아 테미 와이넷(Tammy Wynette)이 직접 만든 곡으로 1969년 말에 발표하여 차트 19위까지 올랐던 곡이다.

그녀는 60년대 중반에 알라바마 지방 TV의 “Country Boy Eddie”라는 쇼프로에 출연하면서 음악활동을 시작하였고, 1966년에 발표된”Apartment 9″을 처음으로 히트시키면서 널리 알려졌다. Tammy Wynette은 국내에서 아주 잘 알려진 가수로 이 곡은 우리나라에서 선풍적인 인기를 얻었던 노래이다.

답글 남기기