[노래/가사/해석] Always – 본 조비(BON JOVI)


— Lyrics —

It’s been raining since you left me
now I’m drowning in the flood
You see I’ve always been a fighter
but without you, I give up

당신이 날 떠난 후 계속 비가 내렸고
지금 난 그 홍수에 허우적거리고 있어요
당신은 내가 언제나 강했다는 걸 알지만
당신이 없으면 난 포기합니다

Now, I can’t sing a love song
like the way it’s meant to be
Well, I guess I’m not that good anymore
But baby, that’s just me

이젠 난 사랑노래를 부를 수가 없어요
그것이 의미하는 것처럼
글쎄요, 아마도 난 더 이상 쓸모 없나 봐요
그러나 그대여 그게 바로 나랍니다

Yeah, I will love you baby always
And I’ll be there forever and a day always
그래요, 난 언제나 당신을 사랑하겠어요
영원히 그 자리에 항상 당신과 있겠어요

I’ll be there till the stars don’t shine
‘Til the heavens burst and the words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you always

거기 있겠어요 별이 더 이상 빛나지 않을 때까지
하늘이 울음을 터뜨리고
시들이 더 이상 음률에 맞춰지지 않을 때까지
제가 죽는다 해도, 당신은 제 맘속에 있을겁니다
당신을 영원히 사랑합니다

Now your pictures that you left behind
are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
nulle that made you have to say goodbye

이제 당신이 두고 떠난 당신의 사진들은
다른 삶의 기억일 뿐이죠
우리를 웃게도, 울게도 했던 그 사진들
그 사진 중의 하나가 우리를 헤어지게 만들었죠

What I wouldn’t give to run my fingers
through your hair to touch your lips,
to hold you near when you say your prayers
Try to understand, I’ve made mistakes,
I’m just a man

당신의 머리 결을 쓰다듬어 내리고
당신의 입술을 만져보고
당신을 가까이 하기 위해 그대가 기도할 때
이해하도록 노력해주세요 내가 실수한 것을,
나도 평범한 사람인걸요.

When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you’ve been needing to hear
I’ll wish I was him, cause those words are mine
To say to you ’til the end of time

다른 사람이 당신을 꼭 안고 가까이 끌어당기고
그가 당신이 듣고자 하는 이야기를 속삭일 때
그가 나였으면 하고 바랍니다
왜냐면 그 말들이 내가 하고 싶은 말이거든요
이 세상이 끝날 때까지 당신에게 말하려 해요.

Yeah, I will love you baby always
And I’ll be there forever and day always

그래요,난 영원히 당신은 사랑하겠어요
그리고 영원히 날마다 당신 곁에 있겠어요

If you told me to cry for you I could
If you told me to die for you I would
Take a look at my face
There’s no price I won’t pay
to say these words to you

당신을 위해 울어 달라고 하면 그렇게 해드리죠
당신을 위해 죽어라 해도 기꺼이 할 수 있어요
날 좀 한번 보세요
당신께 이 말을 하기 위해
어떤 대가라도 치를께요

Well there ain’t no luck in these loaded dice
But baby if you give me just on-e more try
We can pack up our old dreams and our old lives
Well find a place where the sun still shines

내가 던질 이 운명의 주사위에는 행운이 없어요
그러나 내게 한번의 기회를 준다면
예전의 꿈과 우리의 삶을 다시 시작할 수 있어요
태양 빛이 여전히 밝게 비치는 곳을 찾을 겁니다

Yeah, I will love you baby always
And I’ll be there forever and a day always

그래요, 난 언제나 당신을 사랑하겠어요
영원히 그 자리에 항상 당신과 있겠어요

I’ll be there till the stars don’t shine
‘Til the heavens burst
and the words don’t rhyme
And I know when I die, you’ll be on my mind
And I’ll love you always

거기있겠어요 별이 더 이상 빛나지 않을 때까지
하늘이 울음을 터뜨리고
시들이 더 이상 음률에 맞춰지지 않을 때 까지
제가 죽는다해도, 당신은 제 맘속에 있을 겁니다
당신을 영원히 사랑합니다

본 조비(Bon Jovi)는 1983년 결성된 미국 뉴저지 세어빌 출신 하드 록 밴드이다. 본 조비는 리드 싱어인 존 본 조비(Jon Bon Jovi), 기타리스트 리치 샘보라(Richie Sambora), 키보드 연주자 데이비드 브라이언(David Bryan), 드러머 티코 토레스(Tico Torres), 베이시스트 휴 맥도날드(Hugh McDonald)로 구성ehoTdmsk, 2013년 기타리스트 리치 샘보라가 탈퇴하여 현재는 3인조가 되었다.

본 조비는 12장의 스튜디오 앨범, 3장의 컴필레이션 앨범과 한 장의 라이브 앨범을 발표해 전 세계적으로 1억 3천만 장의 판매고를 올렸다.서계 50개국 이상에서 2,600회가 넘는 콘서트를 가졌고, 2006년 영국 음악 명예의 전당(UK Music Hall of Fame)에 등록되었다. 2004년 아메리칸 뮤직 어워드에서 어워드 오브 메리트(Award of Merit) 상을 받았다.

답글 남기기