[노래/가사/해석] Rivers Of Babylon – 보니엠(Boney_M)


— Lyrics —

Mm….ah….
By the rivers of Babylon there we sat down
Yeah we wept, when we remembered Zion
By the rivers of Babylon there we sat down
Yeah we wept, when we remembered Zion

음….아하….
바빌론의 강가에서 우린 앉아있었죠
우리들은 시온을 생각하며 눈물을 흘렸답니다
바빌론의 강가에서 우린 앉아있었죠
우리들은 시온을 생각하며 눈물을 흘렸답니다

When the wicked carried us away in captivity required of us a song
Now, how shall we sing the Lord’s song in a strange land
When the wicked carried us away in captivity requiring of us a song
Now, how shall we sing the Lord’s song in a strange land

침략자들이 우리를 끌고 와서 노래를 하래요
하지만 우리가 어떻게 이방의 땅에서 주님의 노래를 부를 수 있겠어요
우리를 포로로 잡아간 침략자들이 노래를 하랍니다.
하지만 우리가 어떻게 주님의 노래를 이방인의 땅에서 부를 수 있겠어요

Ooo Ah– Yeah,,,,
Let the words of our mouths and the meditations of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight.
Let the words of our mouths and the meditations of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight.

오우 아– 에헤,,,,
우리의 말과 마음에 소원하는 것들을 오늘밤 들어 주옵소서
우리의 말과 마음에 소원하는 것들을 오늘밤 들어 주옵소서

보니 엠(Boney M)은 독일에서 레코드 프로듀서인 프랭크 패리언에 의해 결성된 팝 및 디스코 그룹으로 4명의 원년 오리지널 멤버는 리즈 미첼, 마르시아 바레트, 메이지 윌리엄스, 바비 패럴이다.보니엠은 10대 취향의 전염성이 강한 음악으로 활동 당시 아프리카, 아랍국가, 동남아시아, 소련 등에서 큰 히트를 치면서 유럽의 인기그룹 중 하나가 되었다.이들은 스웨덴의 그룹인 ABBA와 함께 이들 지역에서 1970년대에 폭넓은 인기를 누린 최고의 그룹이었다. 오늘은 보니엠이 부르는 Rivers Of Babylon 를 들어볼까요.

답글 남기기