[노래/가사/해석] Congratulations – 클리프 리처드(Cliff Richard)


— Lyrics —

Congratulations and celebrations
축하합니다. 축하합니다.
When I tell everyone that you’re in love with me
모든 이들에게 당신이 내게 사랑에 빠져 있다고 말할 때
Congratulations and jubilations
축하합니다, 환호를 올리고 싶어요.
I want the world to know I’m happy as can be
난 모든 세상에 내가 더 할 나위 없이 행복하다는 걸 알리고 싶어요.

Who would believe that I could be happy and contented
내가 이처럼 행복하고 만족스러워 한다는 걸 그 누가 믿을 수 있겠어요.
I used to think that happiness hadn’t been invented
예전엔 행복이란 만들어지는 것이 아니라고 생각하곤 했지요.

But that was in the bad old days before I met you
하지만 그것은 당신을 만나기 전 힘들었던 옛 시절이었어요.
Oh, when I let you walk into my heart
당신을 내 맘속으로 들어오게 하기 전

I was afraid that maybe you thought you were above me
난 두려웠어요. 당신이 나에게 미치지 못한다고 생각할까 봐
That I was only fooling myself to think you’d love me
당신이 나를 사랑한다고 생각하려고,
단지 내 자신을 속이고 있다고 생각할까봐

But then tonight you said you couldn’t live without me
그런데 그날 밤 당신은 말했어요. “나 없이는 살 수 없다”라고
That round about me you wanted to stay
내 주위에 머무르며 당신은 내 곁에 있고 싶다

클리프 리처드(Cliff Richard)는 1940년 10월 14일 인도에서 태어난 영국 가수이다. 클리프 리처드는 내한 공연시 말도 많았던 가수다. 내한공연 때 보여줬던 여성 팬들의 열광적인 호응은 오늘날 아이돌 공연을 보면서 소리치는 소녀 팬들의 그것에 결코 뒤지지 않았다. 특히 공연장에서 여성팬들이 속옷을 벗어 던졌다고 해서 매스컴을 장식하기도 했다…

그 당시 기성세대는 상상도 할 수 없는 일이였다. 클리프 리처드는 영화 썸머 홀리데이, 제너두에도 출연했으며, 수상경력을 보면 1959년 영국 음악잡지 《NME》 선정 최고 신인가수, 1971년 NME 어워드 최우수 남자가수, 최우수 솔로 아티스트 상을 받았으며, 1980년 대영 제국 훈장 4등급(OBE) 수훈, 1995년 기사작위(Knight Bachelor) 서임 등을 꼽을 수 있겠습니다. 오늘은 클리프 리처드가 부른 Congratulations 을 들어볼까요~


댓글 남기기