[노래/가사/해석] Rhinestone Cowboy – 글렌 캠벨(Glen Campbell)



— Lyrics —

I’ve been walkin these streets so long
Singing the same old song
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway

난 오래 동안 이 길을 걷고 있습니다
늘 부르던 노래를 하면서
난 브로드웨이의 이 더러운 길들의 벌어진 틈까지도 잘 알고 있죠

Where hustle’s the name of the game
And nice guys get washed away like the snow and the rain
There’s been a load of compromisin on the road to my horizon
But I’m gonna be where the lights are shinin’ on me

온갖 사기 게임이 난무하는 곳
그저 착한 남자들은 눈과 비처럼 쉽게 씻겨나가 떨어지는 곳
원하는 목적지에 도달하기 까지는 불명예의 짐이 있지만
그러나 난 조명을 받는 곳에 있기 위해 수 많은 난관을 헤쳐 나갈것이다.

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Getting card and letters from people I don’t even know
And offers comin’ over the phone

인조 보석이 잔뜩 박힌 화려한 옷을 입은 카우보이처럼
멋있게 꾸민 로디오 경기장에서 말을 타고 나오는
화려하게 장식한 옷을 입은 카우보이처럼
내가 전혀 알지 못하는 사람들에게서 카드와 편지도 받으며
그리고 나를 만나고 싶다는 전화 공세도 받으며

Well, I really don’t mind the rain
And a smile can hide all the pain
But you’re down when you’re ridin
the train that’s takin’ the long way

난 정말로 지금 비에 젖는 것도 상관치 않아
미소는 모든 고통을 감출 수 있으니까요
그러나 사람들은 먼 길을 가는 기차에
올라탈 때는 마음이 울적하죠

And I dream of the things I’ll do
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe
There’s been a load of compromisin
On the road to my horizon
But I’m gonna be where the lights are shinin on me

그리고 난 내가 해야할 일에 대해 꿈을 꾸지요
지하철 토큰 하나와 구두 속에 구겨 놓은 1 달라를 가졌지만
원하는 목적지에 도달하기 까지는 불명예의 짐이 있지만
그러나 난 조명을 받는 곳에 있기 위해 수 많은 난관을 헤쳐 나갈것이다.

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Rhinestone cowboy
Getting card and letters from people I don’t even know
And offers comin over the phone

인조 보석이 잔뜩 박힌 화려한 옷을 입은 카우보이처럼
멋있게 꾸민 로디오 경기장에서 말을 타고 나오는
화려하게 장식한 옷을 입은 카우보이처럼
내가 전혀 알지 못하는 사람들에게서 카드와 편지도 받으며
그리고 나를 만나고 싶다는 전화 공세도 받으며

Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy

인조 보석이 잔뜩 박힌 화려한 옷을 입은 카우보이처럼
멋있게 꾸민 로디오 경기장에서 말을 타고 나오는
화려하게 장식한 옷을 입은 카우보이처럼

글렌 캠벨(Glen Campbell)은 1936년 4월 22일 미국에서 출생한 싱어송라이터입니다. 그는 기타 연주자이며 영화배우, 방송MC, 영화 조연출가이다. 글렌 캠벨은 1958년 컨트리 뮤직 보컬 그룹 “Champs”의 보컬리스트 겸 기타리스트로 데뷔하였고, 1962년 솔로 가수로 1965년 미국 영화 Baby, the rain must fall의 단역으로 영화에도 출연했다. 1969년에는 그래미상 올해의 앨범상을 수상하기도 한 그는 한때 텔레비전 진행자로도 활약하였다. Rhinestone Cowboy는 한국에서도 80년대에 유행했던 곡이다.

답글 남기기