[노래/가사/해석] Uptown Girl – 빌리 조엘(Billy Joel)


— Lyrics —

Uptown girl She’s been living in her uptown world
I bet she never had a back street guy
I bet her mama never told her why

업타운 걸 그녀는 부유한 동네 사람
그녀는 분명 뒷골목의 사내는 사귀어보지도 못했을 거야
그녀의 어머니는 그런 것에 대해서는 결코 말해주지 않았을거야

I’m gonna try for an uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am

난 업타운 걸을 사귀어보려고 하는데
그 녀는 부유한 동네에 살고 있지
젊음의 혈기를 가진 사람이라면 그럴 수도 있지
이제 그녀는 다운타운의 사내를 찾고 있네
그건 바로 나

And when she knows what She wants from her time
And when she wakes up And makes up her mind

그녀가 알았을 땐 자신의 인생에서 무엇을 원하는 지를
그녀가 깨어났을 땐 마음을 정했을 땐

She’ll see I’m not so tough
Just because I’m in love with an uptown girl
You know I’ve seen her in her uptown world

그 녀는 내가 터프하지 않다는 것을 알게 되겠지.
그건 내가 업타운 걸 그녀에게 홀딱 반했기 때문이야
있잖아, 그녀가 사는 부유한 동네에서 그녀를 봤었어

She’s getting tired of her high class toys
And all her presents from her uptown boys
She’s got a choice

그녀는 이제 값비싼 고급 장난감들에 싫증을 느끼고 있어
그리고 업타운 남자들로부터 받은 선물들에도
선택권은 그녀에게 있지

Uptown girl You know I can’t afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She’ll understand what kind of guy I’ve been
And then I’ll win

업타운 걸 넌 내가 그녀에게 진주 목걸이를 사줄수 없다는걸 알지
하지만 아마도 언젠가 내가 성공하게 되면
그녀는 알게 될 거야. 내가 어떤 남자였는지
그러면 난 그녀의 사랑을 얻게 될 거야

And when she’s walking She’s looking so fine
And when she’s talking She’ll say that she’s mine

그녀가 걸을 때 너무나 멋있어
그녀가 말할 때 자기는 나의 사람이라고 말하게 될 거야

She’ll say I’m not so tough
Just because I’m in love With and uptown girl
She’s been living in her white bread world

그 녀는 내가 그다지 터프하지 않다고 말할 거야.
그건 왜냐하면 내가 업타운 걸, 그녀에게 홀딱 반했기 때문
그녀는 부유한 동네 사람

As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am

젊음의 혈기를 가진 사람이라면 그럴 수도 있지
이제 그녀는 다운타운의 사내를 찾고 있네
그건 바로 나

Uptown girl She’s my uptown girl
You know I’m in love With an uptown girl
My uptown girl You know I’m in love
With an uptown girl My uptown girl
You know I’m in love With an uptown girl
My uptown girl

업타운 걸 그녀는 나의 업타운 걸
있잖아 난 업타운 걸에게 홀딱 반했어
업타운 걸에게 나의 업타운 걸에게
있잖아 난 홀딱 반했어 업타운 걸에게
나의 업타운 걸에게

Home[노래/가사/해석] Honesty 빌리 조엘(Billy Joel)
[노래/가사/해석] Honesty 빌리 조엘(Billy Joel)

barnabas 2016년 1월 29일 0 고치기

가사
If you search for tenderness,
it isn’t hard to find.
그대 다정함을 찾으려 한다면
어렵지 않게 찾을 수 있을 거예요.
You can have the love you need to live.
살아가는데 필요한 사랑은 구할 수 있을 테니까

But if you look for truthfulness,
you might just as well be blind.
하지만 그대 진실함을 찾는다면
차라리 장님이 되는 게 나을 거예요.
It always seems to be so hard to give.
진실을 보여주기에는 항상 힘든 일인 것 같으니까요.

< Refrain >
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
정직함이란 그토록 외로운 단어.
모든 이들이 너무나 진실하지 못하지
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
정직함은 정말 듣기 어려운 말.
하지만 난 그대에게서 정말 듣고 싶은 말이죠.

I can always find someone to say they sympathize
내 말에 동감한다는 사람은 언제든지 찾을 수 있지요
if I wear my heart out on my sleeve.
내 마음속 얘기를 모두 털어놓는다면 말입니다

But I don’t want some pretty face to tell me pretty lies.
하지만 난 예쁘게 생겨서 깜찍한 거짓말을 하는
그런 사람은 원하지 않아
All I want is someone to believe.
내가 원하는 것은 믿을 수 있는 사람일뿐

< Refrain >
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
정직함이란 그토록 외로운 단어.
모든 이들이 너무나 진실하지 못하지
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
정직함은 정말 듣기 어려운 말.
하지만 난 그대에게서 정말 듣고 싶은 말이죠.

I can find a lover. I can find a friend.
연인을 찾을 수 있겠지. 친구를 찾을 수도 있겠지
I can have security until the bitter end.
끝은 섭섭 하더러도 그 사이엔 평안할 수 있겠지
Anyone can comfort me with promises again.
I know, I know.
누군가 공허한 약속으로 나를 편히 해 줄 수도 있을 거야 알아요.
난 잘 알아요

When I’m deep inside of me don’t be too concerned.
나 홀로 깊은 생각에 잠겨있을 때에도 너무 걱정하진 말아요.
I won’t ask for nothing while I’m gone.
나 떠난다 하여도 그대에게 아무 것도 바라지 않을 테니

But when I want sincerity,
tell me where else can I turn.
나는 이렇게 진지한 마음만 원하는데
그대가 아니라면 누구에게 기대야만 하나요
Because you’re the one that I depend upon.
왜냐하면 오직 그대만이 내가 기댈 수 있는 사람인 것을

< Refrain >
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
정직함이란 그토록 외로운 단어.
모든 이들이 너무나 진실하지 못하지
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.
정직함은 정말 듣기 어려운 말.
하지만 난 그대에게서 정말 듣고 싶은 말이죠.

Screenshot_1빌리 조엘(Billy Joel) 1949년 5월 9일 미국 뉴욕 주 뉴욕 브롱크스에서 출생한 록 싱어송라이터이자 피아니스트이다. 히트곡으로는 Piano man, New York State of mind, Just the way you are, Uptown girl, Honesty 외 다수가 있으며, 전 세계적으로 1억장 이상의 음반 판매고를 올린 가수다. 빌리 조엘은 수상경력도 화려해서 1991년에 그래미 레전드 상을 받았으며, 총 6회의 그래미 수상했다. 빌리 조엘은 작곡가 명예의 전당, 로큰롤 명예의 전당, 2006년에는 롱 아일랜드 음악 명예의 전당에 올랐다.오늘은 빌리 조엘이 부른 Uptown Girl을 들어보세요~

답글 남기기