[노래/가사/해석] Time And The River – 냇 킹 콜(Nat King Cole)


— Lyrics —

Time and the river
Will bring my love to me.
If I must, I’ll wait forever
By the river that took her to the sea.

세월과 강물이
그녀를 내게 데려오겠죠
만약 내가 강가에서 끝없이 기다려야 한다면
강물은 그녀를 바다로 데려갈 거예요

Here by the river
We loved, we laughed, we cried.
But with time, my love, my darling,
Left my arms and was gone with the tide.

이곳 강가에서
우린 사랑했고, 웃고 울었어요
하지만 세월과 함께 내사랑 그대는 내 품을 떠나고
강물의 흐름과 함께 사라졌어요

How long I’ve been lonely;
Star of love, shine bright.
I need her; oh, lead her
To my arms tonight.

얼마나 오랫동안 외롭게 지냈는지;
밝게 빛나는 사랑의 별이여
내겐 그녀가 필요해요; 오, 오늘밤
그녀를 내 품으로 인도해 줘요

Time and the river,
How swiftly they go by.
But my heart will beat for no other
Till time stands still and the river runs dry.

세월과 강물은
어찌나 빠른지
시간이 멈추고 강물이 마를 때 까지
내 마음은 다른 그 어떤 사람사에게도 고동치지 않을 거예요

Time and the river,
How swiftly they go by.
But my heart will beat for no other
Till time stands still and the river runs dry.

세월과 강물은
어찌나 빠른지
시간이 멈추고 강물이 마를 때 까지
내 마음은 다른 그 어떤 사람사에게도 고동치지 않을 거예요

냇 킹 콜(Nat King Cole, 1919.3.17 ~ 1965.2.15)는 미국 앨라배마 주 몽고메리에서 출생한 가수다. 시카고에서 자랐으며 흑인 뮤지컬 극단과 함께 순회연주를 한 후 1937년에는 로스앤젤레스의 재즈 클럽에서 연주활동을 시작했다. 재즈 피아니스트로 부드러운 바라톤 음색의 소유자이자 빅 밴드 및 재즈 장르의 공연자로 30년간 대중음악에 영향을 끼친 가수다. “냇킹콜쇼” 진행자를 맡아 최초로 텔레비전 버라이어티 쇼를 진행한 아프리카계 미국인이기도 하다.

1943년 Straighten Up and Fly right 발표 후 점차 대중가수로서의 길을 걷기 위해 재즈 피아노를 포기했다. 히트곡은 Nature Boy, Mona Lisa, Too Young, Unforgettable 등이 있으며 세계 각지를 순회공연 및 영화에도 출연했다. 1965년 2월 폐암으로 사망한 후에도 한동안 그의 노래는 세계적으로 꾸준하게 인기를 얻었다.

답글 남기기