[노래/가사/해석] I left my heart in San Francisco – 줄리 런던(Julie London)



— Lyrics —

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day

파리의 아름다움은 어쩐지 슬프도록 빛나고
로마의 영광은 이미 오래 전 하루

I’ve been terribly alone and forgotten in Manhattan
I’m going home to my city by the bay

지독한 외로움에 빠져 맨하탄에 있다는 것마져 잊었네
언젠가 만을 지나 내 고향으로 돌아가리

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me

내 마음을 두고 온 곳.. 샌프란시스코
언덕 저 위에서 나를 부르는

To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don’t care

작은 케이블카가 별을 향해 오르는 그 곳
아침 안개가 차갑겠지만, 그래도 좋아

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea

내 사랑이 있는 곳..샌프란시스코,
바람 일렁이는 푸른 바다가 있는 그곳…

When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

샌프란시스코여 네가 그리워 돌아갈때,
빛나는 금빛 태양을 날 위해 비춰주렴

줄리 런던(Julie London)은 1926년 미국 캘리포니아에서 출생한 재츠 가수 겸 배우이다. 관능적이고 흐릿한 목소리를 소유한 그녀는 절제되면서도 부드럽고 미묘한 목소리가 줄리 런던의 장점이었다. 그녀의 고혹적인 음색, 다양한 표현력, 정확한 음정은 대다수 평론가들과 음반 컬렉터, 일반 대중들에게까지 극찬을 받았다. 뛰어난 외모 때문에 배우의 길을 먼저 시작했지만 그녀의 천부적인 음악적 재능은 어설픈 연기 생활을 상쇄하고도 남는다. 그녀는 그레고리 펙, 록 허드슨 등과 함께 영화에 출연했다. 줄리 런던은 1995년 중풍에 걸린 이후로 건강은 악화돼 74세 되던 해 캘리포니아 엔치노에서 사망했다.

답글 남기기