[노래/가사/해석] Una Paloma Blanca – 조지 베이커 셀렉션(George Baker Selection)


— Lyrics —

When the sun shines on the mountains
And the night is on the run
It’s a new day it’s a new way
And I fly up to the sun
I can feel the morning sunlight

태양이 산 위에서 빛날때
어둠은 사라졌어요
새날이 밝았고 새길이 열렸어요
그리고 난 태양까지 날라 갑니다
난 아침의 햇빛을 느낄수 있고

I can smell the new born hay
I can hear God’s voices calling
Oh my golden sky light way

난 새로운 건초 향기를 맡을수 있어요
하느님이 부르는 소리를 들을 수 있어요
오 내 황금색의 하늘빛 길이여

Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountain I fly
No one can take my freedom away
Once I had my shareof losing

하얀 비둘기여
난 하늘에 있는 한마리 새일 뿐이에요
하얀 비둘기여
산 넘으로 난 날아갑니다
그 누구도 내 자유를 빼앗을 수 없어요
한 때는 내 몫을잃어 버렸어요

Once they locked me on a chain
Yes they tried to break my power
Oh I still can feel the pain
Una paloma blanca

어느 땐 그들이 날 쇠사슬로 묶었구요
예 그들이 내 힘을 무너뜨리려고 했었어요
오 난 아직도 그 고통을 느낄수 있어요
하얀 비둘기여

I’m just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountain I fly
Yes No one can take myfreedom away
Yes No one can take myfreedom away
When the sun shines on the mountains
And the night is on the run

난 하늘에 있는 한마리 새일 뿐이에요
하얀 비둘기여
산 넘으로 난 날아갑니다
예 그 누구도 내 자유를 빼앗을 수 없어요
예 그 누구도 내 자유를 빼앗을 수 없어요
태양이 산 위에서 빛날때
어둠은 사라졌어요

It’s a new day it’s a new way
And I fly up to the sun
Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountain I fly
No one can take my freedom away

새날이 밝았고 새길이 열렸어요
그리고 난 태양까지 날라 갑니다
하얀 비둘기여
난 하늘에 있는 한마리 새일 뿐이에요
하얀 비둘기여
산 넘으로 난 날아갑니다
그 누구도 내 자유를 빼앗을 수 없어요

죠지 베이커 셀렉션(George Baker Selection)는 1970 년 George Baker를 주축으로 결성된 혼성 6인조 네덜란드 출신 그룹이다. 1975년 싱글 앨범이 유럽 여러나라 차트 1위를 기록하면서 큰 인기를 끌었으며, 1977년 한국에서 번안곡이 발표되어 경쾌하고 참신한 멜로디로 원곡에 못지 않게 많은 사랑을 받았다. Paloma Blanca는 스페인어로 White Dove를 뜻한다.

답글 남기기