[노래/가사/해석] Passion – 로드 스튜어트(Rod Stewart)


— Lyrics —

Somebody somewhere
In the heat of the night
Looking pretty dangerous
Running out of patience

그 누군가 어디에
밤의 열기 속에서
매우 위험한 걸 찾고 있어
참지 못하고 달리면

Tonight in the city
You won’t find any pity
Hearts are being twisted
Another lover cheated, cheated

오늘 밤 도시에서
당신은 어떤 연민도 찾지 못할거야
마음은 꼬이고
또 다른 연인은 속이고, 속여

In the bars and the cafes, passion
In the streets and the alleys, passion
A lot of pretending, passion
Everybody searching, passion

술집에서 찻집에서, 열정
거리에서 골목에서, 열정
수많은 속임수, 열정
모두가 찾아, 열정

Once in love you’re never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted was somebody to hold on to yeah
Passion, passion, passion, passion

한번 사랑에 빠지면 당신은 위험에서 헤어나지 못해
뜨거운 밤에 낯선 사람과 함께 보내
당신이 원하는 건 누군가가 껴안아 주는거야 그래
열정, 열정, 열정, 열정

New York, Moscow, passion
Hong Kong, Tokyo, passion
Paris and Bangkok, passion
A lotta people ain’t got, passion

뉴욕, 모스크바, 열정
홍콩, 도쿄, 열정
파리, 방콕, 열정
수많은 이들은 없어, 열정

Hear it in the radio, passion
Read it in the papers, passion
Hear it in the churches, passion
See it in the school yards, passion

라디오에서 들어봐, 열정
신문을 읽어봐, 열정
교회에서 들어봐, 열정
학교 운동장에서 봐, 열정

Once in love you’re never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted was somebody to hold on to yeah
Once in love you’re never out of danger
One hot night spent with a stranger
All you wanted was somebody to hold on to yeah

한번 사랑에 빠지면 당신은 위험에서 헤어나지 못해
뜨거운 밤에 낯선 사람과 함께 보내
당신이 원하는 건 누군가가 껴안아 주는거야 그래
한번 사랑에 빠지면 당신은 위험에서 헤어나지 못해
뜨거운 밤에 낯선 사람과 함께 보내
당신이 원하는 건 누군가가 껴안아 주는거야 그래

Alone in your bed at night, passion
It’s half past midnight, passion
As you turn out your sidelight, passion
Something ain’t right, passion

밤 잠자리에서 혼자, 열정
한 밤중에, 열정
당신은 불을 꺼요, 열정
뭔가 잘못된거야, 열정

There’s no passion, there’s no passion
There’s no passion, I need passion
You need passion, We need passion
Can’t live without passion
Won’t live without passion

열정이 없어, 열정이 없어, 열정이 없어
난 열정이 필요해, 넌 열정이 필요해,
우리는 열정이 필요해
열정 없이는 못 살아.
열정 없이는 못 살거야

Even the president needs passion
Everybody I know needs some passion
Some people die and kill for passion
Nobody admits they need passion
Some people are scared of passion
Yeah passion

대통령 일지라도 열정은 필요해
난 모든 사람들이 열정이 필요하다는 걸 알아
어떤 사람은 열정으로 죽고 죽여
아무도 열정이 부족하다고 고백하지 않아
어떤 사람은 열정을 겁내지
그래 열정

Rod Stewart(로드 스튜어트)는 1945년 영국 런던에서 출생했다. 축구선수 출신인 그는 부상으로 인해 가수로 전향한 인물이다. 금방이라도 갈라질 듯한 심한 탁성은 그를 최고의 섹시남으로 만들어 줬으나 후에는 실제로 심각한 성대수술을 받기도 했다. 한때 로큰롤계의 최고 가수로서, 포크, 록, 블루스, 컨트리를 두루 섭렵한 창조적인 작곡가로서 명성을 떨쳤던 그는 특유의 허스키한 창법과 화려한 스테이지 매너로 팬들을 사로잡았다.

답글 남기기