[노래/가사/해석] Summer Snow – 시셀 슈샤바(Sissel Kyrkjebo)


— Lyrics —

It’s summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love that’s crying for you

그건 깊고 푸른 바다 위로 내리는 여름 눈송이
잡으려 해보지만 사라지고마는
내 사랑처럼 진정 가질 수 없는 꿈이에요
그래서 당신을 위해 울고있어요.

If there were something not to change forever
We could feel it deep in our heart
Today is over with a million tears
Still everyone has a wish to live

영원히 변하지 않는 어떤 것이 있다면
우리는 가슴속 깊은 곳에서 그것을 느낄수 있어요
오늘은 수많은 눈물과 함께 끝이났지만
아직도 많은 이들은 살아가기 위한 희망을 가지고 있어요

Oh, I do believe everlasting love
And destiny to meet you again
I feel a pain I can hardly stand
All I can do is loving you

나는 영원한 사랑을 믿어요
그리고 당신을 다시 만날 운명을 믿어요
서있기조차 힘든 이 고통
내가 할 수 있는 건 당신을 사랑하는 거예요

It’s summer snow in the deep blue sea
I try to touch, but it fades away
It must be a dream I will never get
Just like my love that’s crying for you

그건 깊고 푸른 바다 위로 내리는 여름 눈송이
닿으려 해 보지만 사라져버리는
내 사랑처럼 진정 가질 수 없는 꿈이에요
내 사랑 같아서 그래서 당신을 위해서 울고있어요.

시셀 슈샤바(Sissel Kyrkjebo)은 1969년 6월 24일, 노르웨이 베르겐에서 출생했다. 9살 때부터 교회의 성가대에서 노래하던 시셀은 11살 때 탤런트 경연대회에서 입상했다.17세 때 1986년 10월 21일 발표한 데뷔 앨범 은 노르웨이에서 음반 판매 360,405장 기록하면서 스타덤에 올랐다. 그해 12월에 노르웨이 신문 “Dagbladet”는 “시셀”을 “The Name Of The Year”에 선정했고 이때부터 “시셀”은 노르웨이에서 주목받는 틴에이저 스타로 급성장했다. 1994년 릴레함메르 동계 올림픽에서 Placido Domingo와 듀엣으로 부른 공식 주제곡 Fire In Your Heart를 불렀다.

답글 남기기