[노래/가사/해석] Love You Every Second – 찰리 랜스보로(Charlie Landsborough)


— Lyrics —

Down the years
There’ll be days
When we must be apart
So I bought this small watch
For to measure the time

오랜 세월이 흐른 후
우리가 헤어져야만 할
날이 올겁니다.
그 시간을 헤아려보기 위해
이 자그마한 손목시계를 샀어요

The inscription it carries
Comes straight from my heart
To remind you
You’ll always be mine

이 시계의 설명서는
바로 내 마음입니다
당신이 언제나 나만의 사람이기를
당신께 상기시켜 주기 위한

Love you every second
It’s simple But so true
Love you every second
Every second I live I’ll love you

매 순간 순간 그대를 사랑합니다
간단하지만 변함없는 진실입니다
매 순간 순간 그대를 사랑합니다
내가 숨쉬는 순간마다 그대를 사랑할거예요

When you feel You’re out fighting
This world on your own
Watch those hands turning round
And remember that phrase

그대가 홀로 이세상에 저항한다고
느끼게 되면
돌고 있는 두개의 시계 바늘을 바라보세요
그리고 이 글귀만을 기억해보세요

While there’s breath in this body
You won’t be alone
So believe that old watch
When it says

내 육신의 숨이 끊어지지 않은 한
그대는 혼자일리가 없습니다
그러니 저 오래된 시계가
알려주는 말을 믿으세요

Love you every second
It’s simple But so true
Love you every second
Every second I live I’ll love you

매 순간 순간 그대를 사랑합니다
간단하지만 변함없는 진실입니다
매 순간 순간 그대를 사랑합니다
내가 숨쉬는 순간마다 그대를 사랑할거예요

Every moment is precious
So don’t waste a on e
For you’ll never recover
A moment that’s gone

순간 순간이 소중하니
한 순간이라도 낭비하지 마세요
지나간 순간은
결코 되돌릴수 없으니까요

Love can sometimes Get lost
In an ocean of time
But my heart will not change

때로는 사랑은 시간이라는 바다에서
길을 잃을 수가 있지만
내 마음은 변함없을 겁니다

God allows to be mine
I decided a long time ago

그대가 바다의 한방울을 지니고
신께서 내 사람이기를 허락해 주신거란 걸
알아 주셨으면 합니다
난 아주 오래 전에 결정했답니다

Love you every second
It’s simple But so true
Love you every second
Every second I live I’ll love you
Every moment of time I’ll love you

매 순간 순간 그대를 사랑합니다
간단하지만 변함없는 진실입니다
매 순간 순간 그대를 사랑합니다
내가 숨쉬는 순간마다 그대를 사랑할거예요
매 순간마다 그대를 사랑할거예요

찰리 랜스보로(Charlie Landsborough)는 1941년 10월 26일 영국 렉섬아일랜드 출신의 싱어송라이터이다. 찰리 랜즈보로는 거의 30년을 무명으로 지낸 뒤에 뒤늦게 실력을 인정 받아 최고의 포크 & 컨츄리 싱어송라이터로 인정받게 된다. 젊은 시절 그는 낮에는 교사로 밤에는 리버풀 지역 클럽에서 노래를 불렀다. 그는 초창기에 작곡가로서 입지를 굳혔으나, 어떤 시각장애 소녀가 아버지에게 질문하는 것을 보고 영감을 얻어 What colour is the wind 를 작곡하여 발표했다. 2005년 My Heart Would Know, 2006년 Heart And Soul를 합본으로 수록한 두 앨범은 국제적인 명성을 얻은 수작들이다.

답글 남기기