[노래/가사/해석] Seattle – 페리 코모(Perry Como)


— Lyrics —

The bluest skies you’ve ever seen are in Seattle
And the hills the greenest green, in Seattle
Like a beautiful child, growing up, free an’ wild
Full of hopes an’ full of fears, full of laughter, full of tears
Full of dreams to last the years, in Seattle in Seattle!

당신이 본 가장 파란 하늘은 시애틀에 있죠
시애틀에는 아주 푸른 초록언덕이 있죠,
자유분방하게 성장한 아름다운 아이처럼
희망과 두려움과 웃음과 눈물이 가득한
시애틀에서 꿈으로 가득찼던 지난날들 시애틀에서!

When it’s time to leave your home and your loved ones
It’s the hardest thing a boy can ever do
An’ you pray that you will find someone warm an’ sweet an’ kind
But you’re not sure what’s waiting there for you!

당신의 사랑하는 사람들과 고향을 떠날 시간이야
한 소년이 할 수있는 가장 어려운 일이
당신은 따뜻하고 달콤하고 친절한 누군가를 찾도록 기도하죠
그러나 당신을 위해 거기서 무엇을 기다려야 하는지 확신할 수 없죠!

The bluest skies you’ve ever seen are in Seattle
And the hills the greenest green, in Seattle
Like a beautiful child, growing up, free an’ wild
Full of hopes an’ full of fears, full of laughter, full of tears
Full of dreams to last the years, in Seattle in Seattle!

당신이 본 가장 파란 하늘은 시애틀에 있죠
시애틀에는 아주 푸른 초록언덕이 있죠,
자유분방하게 성장한 아름다운 아이처럼
희망과 두려움과 웃음과 눈물이 가득한
시애틀에서 꿈으로 가득찼던 지난날들 시애틀에서!

When you find your own true love, you will know it
By her smile, by the look in her eye
Scent of pine trees in the air, never knew a day so fair
It makes you feel so proud that you could cry!

자신의 진정한 사랑을 찾을 때, 당신은 그 사랑을 알겠죠
그녀의 미소로, 그녀의 눈빛으로
공기 중에 소나무 향기, 하루가 그렇게 공정한 몰랐었고
그것은 당신이 울 수 있는 자부심을 느끼게 만들죠 !

The bluest skies you’ve ever seen are in Seattle
And the hills the greenest green, in Seattle
Like a beautiful child, growing up, free an’ wild
Full of hopes an’ full of fears, full of laughter, full of tears
Full of dreams to last the years, in Seattle in Seattle!
In Seattle in Seattle in Seattle!

당신이 본 가장 파란 하늘은 시애틀에 있죠
시애틀에는 아주 푸른 초록언덕이 있죠,
자유분방하게 성장한 아름다운 아이처럼
희망과 두려움과 웃음과 눈물이 가득한
시애틀에서 꿈으로 가득찼던 지난날들시애틀에서!
시애틀에서 시애틀에서 시애틀에서!

페리 코모(Perry Como)는 1912년 5월 18일 미국 펜실베이니아 주 캐논즈버그에서 출생한 가수입니다. 젊을 때부터 노래를 잘 불렀으며, 바버샵에서 견습공으로 일하던 시절에는 노래하는 이발사로 대단한 인기를 얻었다고 합니다. 1943년에는 페리 코모는 RCA 빅터의 전속된 이후 따스하고 부드러운 노래로 크로스비, 프랭크 시나트라와 함께 3대 가수가 되어 인기를 얻었다. 그가 부른 히트곡은 And I Love You So, It’s Impossible, Some Enchanted Evening, Magic Moments, Catch a Falling Sta 등이 있습니다. 오늘은 한국에서도 상당한 인기를 얻었던 Seattle를 들어 보세요~

답글 남기기