[노래/가사/해석] Physical – 올리비아 뉴턴 존(Olivia Newton John)


— Lyrics —

I’m saying all the things that I know you’ll like
Making good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean

난 내가 아는 모든 것들을 얘기하고 있어요
그대가 즐거운 대화를 좋아한다는 걸 아니까요
난 그대를 잘 다뤄야만 해요
무슨 뜻인지 알겠죠

I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There’s nothing left to talk about
Unless it’s horizontally

난 그대를 아늑한 레스토랑으로 데려갔어요
그리고 야한 영화를 봤죠
더 이상 할 말은 남아있지 않아요
나란히 누워 얘기하지 않는 한

Let’s get physical, physical
I wanna get physical Let’s get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk

육체적이 되어봐요
난 육체적인 걸 원해요 육체적으로 느껴봐요
그대 몸이 말하는걸 듣게 해줘요
그대 몸이 말하는걸 듣게 해줘요

I’ve been patient, I’ve been good
Tried to keep my hands on the table
It’s gettin’ hard this holdin’ back
If you know what I mean

난 계속 참아왔어요,잘 견뎌냈죠
테이블 위에 올린 손을 내리지 않으려 노력했지만
더 이상 견디기 어려워져요
무슨 뜻인지 알고 있겠죠

I’m sure you’ll understand my point of view
We know each other mentally
You gotta know that you’re bringin’ out
The animal in me

내 생각을 이해해주리라 믿어요
우린 서로를 정신적인 면에서는 잘 알죠
그댄 알아야만 해요
그대가 내 안의 동물적 욕망을 끌어내고 있다는 걸

Let’s get physical, physical
I wanna get physical Let’s get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk

육체적이 되어 봐요
난 육체적인 걸 원해요 육체적으로 느껴봐요
그대 몸이 말하는걸 듣게 해줘요
그대 몸이 말하는걸 듣게 해줘요

Let’s get animal, animal
I wanna get animal Let’s get into animal
Let me hear your body talk
Let me hear your body talk

동물처럼 솔직해져봐요
난 동물이 되고싶어요 동물적으로 느껴봐요
그대 몸이 말하는걸 듣게 해줘요
그대 몸이 말하는걸 듣게 해줘요

Screenshot_4
올리비아 뉴턴 존은 1948년 9월 26일 영국 케임브리지에서 출생한 가수 겸 작곡가이자 배우입니다. 성악가이자 대학 교수였던 아버지와 물리학자 집안 출신의 어머니 사이에 막내딸로 6살 때 1954년 아버지를 따라 오스트레일리아 멜버른에서 자랐다.그녀의 앨범으로는 Xanadu, This Christmas, Olivia, Totally Hot 등이 있습니다. Physical은 1981년에 발표한 곡으로 한국에서도 상당한 인기를 얻었던 곡입니다.