[노래/가사/해석] My Love – 루시퍼스 프렌드(Lucifer’s Friend)



— 가사 —

My love, the teardrops in your eyes
again has made me realize again that all I did was wrong
But you know I was blind to love
So blind to your ways, all of your ways

내 사랑, 당신 눈에 다시 흐르는
눈물을 보고 난 깨달았어요 내가 또 잘못을 했다는 걸요
내가 사랑을 몰랐다는 걸 알잖아요
당신께 어떻게 맞춰줘야 할지 몰랐어요

They were for me And for me alone you gave it all
Like a fool I didn’t know You would soon be gone
But to late I see your face,
I see the place where everyone used to play

당신의 사랑은 날 향하고 있었죠 오직 나만을 위해 모든 걸 다 주었는데
바보처럼 난 그걸 몰랐어요 당신은 곧 떠날테니
이제 너무 늦었어요 당신의 얼굴이,
사람들과 함께 지내던 그 곳이 보여요

Playing games of love with you It used to be so right, keep on
Believe me when I say Making love as easy for us
But you know our love was wrong

당신과 나누었던 사랑 그 사랑은 너무 멋졌어요, 가지 말아요
내 말을 믿어 주세요 우리는 쉽게 사랑을 나누었지만
잘못된 사랑을 하고 있었던 거죠

It’s so wrong And love has faded like the sun
Now you know our love was wrong
I’m sorry that I made you cry Made you cry

잘못된 사랑이에요 사랑은 지는 태양이 되어 버리고
이제 우리 사랑은 어긋나고 말았어요
당신을 슬프게 해서 미안해요 당신을 울게 해서 미안해요

My love, I said goodbye And now I know
Maybe I should apologize for what I did was wrong
But you know I was blind to love
So blind to your ways All of your ways

잘 가세요, 내 사랑 그리고 이제 알아요
어쩌면 내가 저지른 잘못에 대해 사과해야 할지도 모른다는 걸요
난 사랑을 하기엔 너무 몰랐어요
어떻게 당신에게 맞추어야 할지 전혀 알지 못했죠

They were for me And for me alone you gave it all
Like a fool I didn’t know
And you would soon be gone But to late
I see your face, I see the place where everyone used to play

당신의 사랑은 날 향하고 있었죠 오직 나만을 위해 모든 걸 다 주었는데
바보처럼 난 그걸 몰랐어요
당신은 곧 떠날테니 이제 너무 늦었어요
당신의 얼굴이, 사람들과 함께 지내던 그 곳이 보여요

Playing games of love with you It used to be so right, keep on
Believe me when I say Making love as easy for us
But you know our love was wrong

당신과 나누었던 사랑 그 사랑은 너무 멋졌어요, 가지 말아요
내 말을 믿어 주세요 우리는 쉽게 사랑을 나누었지만
잘못된 사랑을 하고 있었던 거죠

It’s so wrong And love has faded like the sun
Now you know our love was wrong
I’m sorry that I made you cry Made you cry

잘못된 사랑이에요 사랑은 지는 태양이 되어 버리고
이제 우리 사랑은 어긋나고 말았어요
당신을 슬프게 해서 미안해요 당신을 울게 해서 미안해요

Screenshot_1
루시퍼스 프렌드(Lucifer’s Friend) 는 1970년 독일 함부르크에서 첫 활동을 했던 남성 그룹입니다. 여러 차례 미국 시장을 노크했으나 성공의 문턱에서 뜻을 이루지 못했던 그룹이다. 영국인 보컬리스트 존 로튼(John Lawton)과 4명의 독일인으로 구성된 루시퍼스 프렌즈(Lucifer’s Friends)는 경제적인 어려움으로 인해 여러 차례 밴드 활동을 중단해하디 했지만 오늘 감상하실 My Love는 한국에서도 상당한 인기를 얻었던 곡이랍니다.