[노래/가사/해석] No Matter What – Boyzone



— 가사 —

No matter what they tell us, No matter what they do,
사람들이 우리에게 뭐라고 말하든 사람들이 무슨 짓을 하든
No matter what they teach us, what we believe is true.
사람들이 우리에게 뭐라고 일러주든 우리가 믿는 게 진실입니다
No matter what they call us, however they attack.
사람들이 우리를 뭐라고 부르든 사람들이 우리를 뭐라고 손가락질하든
No matter where they take us, we’ll find our own way back.
사람들이 우리를 어디로 멀리 데리고 가든 우리는 우리 사랑으로 되돌아올 겁니다

< Refrain 1 >
I can’t deny what I believe. I can’t be what I’m not
내 믿음을 저버릴 수 없어요 내가 아닌 다른 사람이 될 수는 없어요
I know I’ll love forever. I know no matter what.
우리 사랑은 영원할 거랍니다 어떤 일이 있어도
If only tears were laughter, If only night was day,
눈물이 웃음이라면 밤이 낮이라면

If only prayers were answered, then we would hear God say.
우리 기도가 이루어진다면 그러면 우리는 신의 말씀을 들을 텐데
No matter what they tell you, No matter what they do
사람들이 그대에게 뭐라 말하든 사람들이 무슨 짓을 하든
No matter what they teach you, what you believe is true.
사람들이 그대에게 뭐라고 일러주든 그대가 믿는 게 진실입니다

< Refrain 2 >
And I will keep you safe and strong and sheltered from the storm
내가 그대를 안전하게 지켜 줄 겁니다 세상의 폭풍을 막아 줄 겁니다
No matter where it’s barren, a dream is being born
이 세상이 아무리 황폐한 곳이라도 소중한 꿈이 싹트고 있습니다

No matter who they follow, No matter where they lead.
사람들이 누구를 따라가든 사람들이 어디로 인도하든
No matter how they judge us, I’ll be everyone you need.
사람들이 우리를 어떻게 판단하든 나는 그대의 전부가 되어 줄 겁니다
No matter if the sun don’t shine or if the skies aren’t blue,
태양이 빛을 잃는 날이 와도 하늘이 파랗게 빛나는 날에도
No matter what the end is, my life began with you
내 인생의 결말이 어떻든 시작은 그대와 함께였으니

< Refrain 3 >
I can’t deny what I believe. I can’t be what I’m not
내 믿음을 저버릴 수 없어요 내가 아닌 다른 사람이 될 수는 없어요
I know I’ll love forever.
우리 사랑은 영원할 거랍니다
That’s all that matters now, no matter what.

 중요한 건 그것뿐, 어떤 일이 있어도

555

Boyzone(보이존)은 아일랜드 출신 보이 밴드다. 1993년 300명 이상의 지원자가 몰린 오디션에서 마이클 그레이엄(Michael Graham), 키스 더피(Keith Duffy), 셰인 린치(Shane Lynch), 스티븐 게이틀리(Stephen Gately), 로넌 키팅(Ronan Keating) 등 다섯 명이 최종 멤버로 선정돼 1994년 포 시즌스(The Four Seasons)의 원곡을 리메이크한 “Working My Way Back To You”로 데뷔 영국과 아일랜드에서 큰 성공을 거두었으며 아시아 지역에서도 인기를 누렸다. 1995년 발매된 데뷔 앨범 ‘Said and Done’은 1996년 UK 앨범 차트 1위를 차지했다. 2007년까지 1천 5백만 장 이상의 음반 판매고를 올렸다고 한다.