[노래/가사/해석] Sealed With A Kiss – The Lettermen


— 가사 —

Though we gotta say goodbye for the summer
Baby, I promise you this
I”ll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

우리가 비록 여름동안 헤어져 있어야 하지만
사랑하는 그대여, 이것만은 약속할께요
매일 편지 속에 내 모든 사랑을 담아 보내겠어요
키스를 봉해서..

Yes, it”s gonna be a cold lonely summer
But I”ll fill the emptiness
I”ll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

그래요 이번 여름은 춥고 외로울 거에요
하지만 그 빈자리를 채우겠어요
매일 편지속에 내 모든 사랑을 실어 보내겠어요
키스를 봉해서..

I”ll see you in the sunlight
I”ll hear your voice everywhere
I”ll run to tenderly hold you
But Baby, you won”t be there

찬란한 햇빛 속에서 그대를 만날거에요
어디서나 그대의 목소리를 들을거예요
그대를 부드럽게 안기 위해서 뛰어 갈 거예요
하지만 사랑하는 그대는 그 곳에 없겠지요

I don”t wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we”ll miss
Oh, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

여름 동안 잘 있으라는 인사는 하고 싶지 않아요
우리가 그리워할 사랑을 알기 때문이에요
9월에 만나기로 굳은 약속을 해요
그리고 키스로 약속을 봉해요

Yes, it”s gonna be a cold lonely summer
But I”ll fill the emptiness
I”ll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

그래요 서글프고 외로운 여름이 되겠지만
하지만 그 빈자리를 채우겠어요
매일 편지속에 내 모든 꿈들을 실어 보내겠어요
키스를 봉해서

Screenshot_2

The Lettermen은 1958년 미국 네바다 주 라스베이거스에서 활동을 시작한 3인조 보컬입니다. 멤버는 리드싱어 토니 버타라(Tony Butala), 도너반 티(Donovan Tea), 마크 프레스턴(Mark Preston)으로 1962년 1집 앨범  “A Song for Young Love”로 데뷔했다. 그들이 부른 노래는 Morning Girl, Theme From a Summer Place, The Way You Look Tonight, Put Your Head on My Shoulder 등이 있으며, 포스팅한 Sealed With A Kiss는 한국에서 상당한 인기를 모았던 곡입니다.