[노래/가사/해석] Quando, Quando, Quando – 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)


— 가사 –

Tell me when will you be mine.
언제 내 사람이 될 런지 말해 주세요.
Tell me quando, quando, quando.
언제가 될 런지 제발 말해 주세요..
We can share a love divine.
우린 신성한 사랑을 나눌 수 있으니,

Please don’t make me wait again.
다시는 기다리게 하지 마세요.
When will you say yes to me?
언제 “예’라고 말씀해주실 건가요?
Tell me quando, quando, quando.
언제가 될 런지 제발 말해 주세요.

You mean happiness to me.
당신은 나에겐 행복을 의미해요.
Oh my love, please tell me when.
오, 나의 사랑, 언제인지 제발 말해 주세요.

< Refrain >
Every moment‘s a day Every day seems a lifetime.
하루의 매 순간이,하루 하루가 평생처럼 여겨져요..
Let me show you the way to a joy beyond compare.
비할 바 없는 기쁨으로 당신이 이르는 법을 알려 드릴께요.
I can’t wait a moment more.
더 이상은 한 순간도 기다릴 수 없으니,

Tell me quando, quando, quando.
언제가 될 런지 제발 말해 주세요..
Say it’s me that you adore.
사랑하는 이가 바로 나라고 말해 주세요.
And then darling tell me when.
언제가 될 런지 제발 말해 주세요.

< Refrain >
Every moment‘s a day Every day seems a lifetime.
하루의 매 순간이,하루 하루가 평생처럼 여겨져요..
Let me show you the way to a joy beyond compare.
비할 바 없는 기쁨으로 당신이 이르는 법을 알려 드릴께요.

* Quando는 이탈리어로 영어 “when”을 의미한다고 합니다.

Screenshot_1

잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck, 1936년 5월 2일 는 인도에서 태어난 영국의 가수입니다. 본명은 아널드 조지 도시(Arnold George Dorsey)아며 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)는 예명입니다. 아일랜드계 아버지와 인도계 어머니사이에서 인도 마드리드에서 출생했으며 영국에서 자랐다. 1967년에는 미국 여가수 키티 웰스(Kitty Wells)의 원곡이자 미국 가수 레이 프라이스(Ray Price)가 리메이크하여 히트한 노래를 리메이크한 곡 〈Release Me〉로 세계적인 명성을 얻였다. 그가 부른 노래는 Spanish Eyes, The Last Waltz, After The Lovin’, A Man Without Love, Quando, Quando, Quando, Love Me With All Your Heart, Am I That Easy to Forget, There Goes My Everything, The Way It Used to Be, Two Different Worlds 등이 있다.