[노래/가사/해석] Midnight Blue – ELO (Electric Light Orchestra)


— 가사 —

I see the lonely road that leads so far away.
저 먼 곳에 이르는 고독한 길이 보여요
I see the distant lights that left behind the day.
하루를 뒤로하고 떠나 버린 희미한 불빛이 보여요
But what I see is so much more than I can say.
하지만 제가 본 것을 말로는 다 표현할 수 없어요
And I see you in midnight blue.
외로운 밤을 지새우는 당신이 보여요

I see you crying now you’ve found a lot of pain.
수많은 고통을 알게 되어 울고 있는 당신이 보여요
And what you’re searching for can never be the same.
당신이 찾아 헤매던 것은 예전과 같을 수가 없어요
But what’s the difference cause they say what’s in a name.
그저 이름뿐인데 무슨 소용이냐고
사람들이 말한들 무슨 차이가 있겠어요
And I see you in midnight blue.
외로운 밤을 지새우는 당신이 보여요

< Refrain1 >
I will love you tonight, and I will stay by your side,
loving you, I’m feeling midnight blue.
오늘 밤 당신을 사랑하겠어요
당신을 사랑하며 곁에 머무르겠어요,
나도 이 밤이 외로우니까요

I see you standing there far out along the way.
저 멀리 떨어진 길에 서 있는 당신이 보여요
I want to touch you but the night becomes the day.
당신에게 손길이 닿고 싶지만 밤은 낮으로 바뀌고
I count the words that I am never gonna say.
난 내가 차마 하지 못할 말을 되뇌고 있어요
And I see you in midnight blue.
외로운 밤을 지새우는 당신이 보여요

< Bridge >
Can’t you feel the love that I’m offering you,
당신은 제가 드리려는 사랑을 느낄 수 없나요?
Can’t you see how it’s meant to be,
우리 사랑은 이미 정해졌다는 걸 모르나요?
Can’t you hear the words that I’m saying to you,
제가 당신에게 하려고 했던 말이 들리나요?

Can’t you believe like I believe,
내가 믿는 것처럼 당신도 믿을 수 없나요?
It’s only one and one it’s true.
Still I see you midnight blue.
오직 한 가지이에요, 정말이에요
아직도 밤을 외로워하는 당신이 보여요

< Refrain2 >
I see beautiful days and I feel beautiful ways
Of loving you, everything‘s midnight blue.
행복한 나날들이 눈에 보여요
어떻게 당신을 아름답게 사랑할지 느껴요
이 밤엔 모든 게 외로워 보이네요

555일렉트릭 라이트 오케스트라(Electric Light Orchestra)는 영국 버밍엄 출신의 록 그룹이다. 그들이 부른 노래는 오늘 포스팅한 노래 외에도 Mr. Blue Sky, Don’t Bring Me Down, Last Train to London, Evil Woman,Livin’ Thing 등이 있으며, 1970년부터 여러장의 스튜디오 앨범을 발표해 영국에서 가장 많이 팔린 싱글 20위, 미국에서 가장 많이 팔린 싱글 20위 중 15위를 달성했으며, 전세계에서 5천만장의 앨범을 판매한 그룹입니다.