[노래/가사/해석] I Believe In Music – 페리 코모(Perry Como)

— 가사 —

Well, I can just sit around making music all day long,
난 하루종일 앉아서 음악을 만들 수 있어요.
Long as I’m making music, I can’t do nobody no wrong!
음악을 하고 있는 동안에는 누구에게도 나쁜 짓을 할 수가 없어요.

And who knows maybe someday I’ll come up with a song,
혹시 아나요 언젠가 내가 좋은 노래를 만들어낼지.
That makes people want to stop their fussing and fighting
Long enough to sing along!
그 노래는 사람들이 서로 까다롭게 구는 것도,
싸우는 것도 멈추게 할 수 있을 꺼예요.

< Refrain >
I believe in music, I believe in love!
I believe in music, I believe in love!
난 음악을 믿어요. 난 사랑을 믿어요.

Music is love, love is music, if you know what I mean.
음악은 사랑이고, 사랑은 음악이예요. 무슨말인지 알죠
People who believe in music are
the happiest people I’ve ever seen!
음악을 사랑하는 사람들은
세상에서 제가 본 그 누구들 보다도 가장 행복해 보여요.

So clap your hands and stomp your feet,
shake your tambourine, (Lift your voices to the sky)
그러니 손뼉을 치고, 발을 구르고, 탬버린을 흔들어요.
(하늘에까지 들리도록 목소리를 높혀요)
God loves you when you sing!
당신이 노래하면 신도 기뻐한답니다.

< Refrain >
I believe in music, I believe in love!
I believe in music, I believe in love!
난 음악을 믿어요. 난 사랑을 믿어요.

Music is the universal language and love is the key,
음악은 세계 공통 언어이고, 사랑은 그 열쇠랍니다.
To brotherhood and peace and understanding
to live in harmony!
모든 사람들이 평화와 이해 속에 형제애를 누리며
화합하며 살수 있도록 하게 해주죠.

So, take your brothers by the hand
and sing along with me,
그러니 서로 손을 잡고 저와 함께 노래해요.
Find out what it really means to be young, rich and free!
젊음과, 부유, 자유가 무엇인지 진실로 느낄수 있을꺼예요.

< Refrain >
I believe in music, I believe in love!
I believe in music, I believe in love!
난 음악을 믿어요. 난 사랑을 믿어요.

22페리 코모(Perry Como)는 1912년 5월 18일, 미국 펜실베이니아 주 캐논즈버그에서 출생한 미국의 가수입니다. 젊을 때부터 노래를 잘 불렀으며, 바버샵에서 견습공으로 일하던 시절에는 노래하는 이발사로 대단한 인기를 얻었다고 합니다. 1943년에는 페리 코모는 RCA 빅터의 전속이 되였다. 코모의 따뜻하고 부드러운 노래는 크로스비, 프랭크 시나트라와 함께 3대 가수가 되어 많은 인기를 얻었으며, 그가 부른 히트곡은 And I Love You So, It’s Impossible, Some Enchanted Evening, Magic Moments, Catch a Falling Sta 등이 있습니다.