[노래/가사/해석] Surfing U.S.A – 비치 보이스(The Beach Boys)


— 가사 —

If everybody had an ocean across the U.S.A.
Then everybody’d be surfin’ like Californ-i-a
만약 모든 사람들이 미국 전체에 걸쳐 넓은 바다를 가질 수 있다면
모두들 파도타기를 할 텐데… 캘리포니아에서처럼 말예요.

You’d seem ’em wearing their baggies, Huarachi sandals, too
A bushy bushy blonde hairdo. Surfin’ U.S.A.
헐렁 바지를 입고 후라치 샌달을 신고
부스스하게 흐트러진 금발 머리로 미국 전체를 파도 타기 하지

<후렴>
You’d catch ’em surfin’ at Del Mar Ventura County line
Santa Cruz and Trestles Australia’s Narrabeen All over Manhattan
여러분들은 Del Mar에서도 파도 타는 그들을 볼 수 있을 거야
Ventura County 근처에서도, Santa Cruz와 Trestle에서도
Australie의 Narabin에서도, 맨하탄 전역에서도

And down Doheny way Everybody’s gone surfin’. Surfin’ U.S.A.
그리고 남쪽 Doheny Way에서도 모두가 파도 타러 떠났지
미국 전체를 파도타기하며 즐기지요
We’ll all be planning out a route We’re gonna take real soon
우리 모두는 파도타기를 위해 계획을 세울 거야
곧 그 길을 따라 떠날 거야

We’re waxing down our surfboards. We can’t wait for June
우린 서핑 보드 광을 내며 서핑갈 준비를 하지.6월까진 기다릴 순 없어
We’ll all be gone for the summer We’re on surfari to stay
Tell the teacher we’re surfin’. Surfin’ U.S.A.
우리는 여름동안 파도 타기 여행을 떠나 돌아오지 않을 거야
선생님께 우린 파도 타기 하러 갔다고 얘기해줘
미국 전체로 파도 타러 간다고,,.

<후렴>
Haggerty’s and Swami’s Pacific Palisades San Onofre and Sunset
Redondo Beach L.A. All over La Jolla At Waimea Bay
Haggerties 와 Swamies, Pacific Palisades, San Anofree,
Sunset Redondo Beach L.A. La Jolla 전역과 Waimia Bay에서

Everybody’s gone surfin’. Surfin’ U.S.A
Everybody’s gone surfin’. Surfin’ U.S.A
Everybody’s gone surfin’. Surfin’ U.S.A
모두가 파도타기 하러 갔어. 미국 전체로 말이야

Screenshot_1
비치 보이스(The Beach Boys)는 1961년에 결성된 미국 캘리포니아 주 로스앤젤레스의 외곽 호손에서 결성된 밴드입니다. 미국 서해안 젊은이들의 문화를 테마로 한 경쾌한 서프 음악(Surf Music)을 대중화한 대표적인 밴드로 알려져 있고요. 대표곡으로는 〈Surfin’〉), 〈Surfin’ USA〉, 〈Fun, Fun, Fun〉등이 있으며, 1988년 로큰롤 명예의 전당에 올랐습니다.