[노래/가사/해석] Heaven – 브라이언 애덤스(Bryan Adams)



— 가사 —

Oh! Thinkin’ about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now Nothing can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me comin’ back for more

우리가 젊었던 시절을 생각해봐요
오직 당신과 나만 생각했었고 우린 젊음에 거칠고 자유로웠어요
이제 아무도 당신을 내게서 앗아갈 수 없어요
예전에 우린 저 길아래 있곤 했지만
이젠 모두 지난일이 되버렸죠
(하지만) 당신은 더 큰 사랑을 품고
다시 내게 돌아와요

Baby you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe We’re in Heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see We’re in Heaven

내가 원하는 건 당신뿐이에요
내 품에 당신을 안고 있으면
우리가 천국과 같은 곳에 있다는 걸 믿기가 어려울 정도에요
내가 필요한 건 사랑이고
난 그 사랑을 당신 마음속에서 찾았어요
우리가 천국에 있다는 걸 쉽게 알 수 있어요

Oh! Once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feelin’ down
Yeah! Nothin’ could change what you mean to me
Oh! there’s lots that I could say
Just hold me now
Cause our love will light the way

삶에 있어서 풀이 죽어 있을 때
기운을 북돋워 주고
세상을 바꿀 만한 사람을 만나게 되면
그 무엇도 그 사랑의 의미를 바꿀 수 없죠
해주고 싶은 말이 너무 많아요
그저 날 껴안아 주세요
우리 사랑이 길을 밝혀 줄테니까요

I’ve been waitin’ for so long
For somethin’ to arrive For love to come along
Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad
Yeah! I’ll be standin’ there by you
You’re all that I want You’re all that I need

너무니 오랫동안 기다렸어요
무엇인가 도착하기를 사랑이 다가오기를
이제 우리의 꿈은 이루어졌어요
기쁠 때나 슬풀 때나
언제나 당신 곁에 있겠어요
내가 원하는 건 오직 당신뿐. 내게 필요한 건 오직 당신뿐

Screenshot_1
브라이언 애덤스(Bryan Adam)는 온타리오 주 킹스턴에서 영국인 부모에게서 태어났다. 그는 외교관인 아버지를 따라 어린 시절의 대부분을 영국, 이스라엘, 포르투갈, 오스트리아 등지에서 보냈으며, 1973년 가족과 함께 캐나다로 돌아와 밴쿠버에 정착하였다. 그는 15세 때 학교를 중퇴한 후 나이트클럽에서 라이브 밴드와 함께 연주를 시작하면서 음악 경력을 쌓아갔다.

브라이언 애덤스는 캐나다의 대표적인 가수 중 한명으로 세계적인 가수가 되였으며, 수상 경력을 보면 2000년 최고의 남성 아티스트상, 1997년 올해의 남성 보컬리스트 상 등 23개의 상을 받았으며, 1998년에는 캐나다 명예의 거리에, 2006년에는 캐나다 음악 명예의 전당에 입성하였다.