[노래/가사/해석] Sorry Seems To Be The Hardest Word – 엘톤 존(Elton John)




— 가사 —

What have I got to do to make you love me
내가 어떻게 해야 당신이 날 사랑 할까요
What have I got to do to make you care
내가 어떻게 해야 당신이 나에게 관심을 가져줄까요
What do I do when lightning strikes me
번개가 치고 내가 깨어났을 때

And I wake to find that you‘re not there
당신이 없으면 어떻게 해야 하죠
What have I got to go to make you want me
내가 어떻게 해야 당신이 나를 원하게 될까요
What have I got to do to be heard
당신이 내 말을 듣게 하려면 어떻게 해야하죠

What do I say when it‘s all over
모든 게 끝났을 때 난 무슨 말을 해야할까요
Sorry seems to be the hardest word.
미안하단 말은 가장 어려운 말인것 같아요
It‘s sad, so sad.It‘s a sad, sad situation.
슬퍼요, 너무 슬퍼요.너무 슬픈 상황이에요

And it‘s getting more and more absurd.
더 불합리한 상황이 되어가고 있어요
It‘s sad, so sad. Why can‘t we talk it over
슬프죠, 너무 슬퍼요.왜 우리는 더 이상 얘기 할 수 없는 거죠
Oh it seems to me that sorry seems to be the hardest word.
미안하단 말은 가장 어려운 말 같군요.

Screenshot_1

엘튼 존 경(Sir Elton John)은 1947년 3월 25일에 잉글랜드 런던에서 출생한 팝 가수이며,작곡가,영화, 뮤지컬/음악 작곡가로 이름을 얻었으며 또한 사회운동가이다. 1975년 10월 21일 할리우드 명예의 거리에 이름을 올렸으며, 1992년 작사가 버니 토핀과 함께 작곡가 명예의 전당 입성했으녀, 1994년에는 로큰롤 명예의 전당 이름을 올렸으며 1995년 폴라음악상을 받았다.

1996년 대영 제국 훈장 3등급(CBE)을 받았으며, 1998년에는 음악과 자선활동에의 공헌이 인정되어 2월 24일 서훈식에서 엘리자베스 2세 여왕으로부터 기사작위를 받았다. 또한 1999년에 그래미 레전드상, 2004년에는 미국 존 F. 케네디 센터 주관 공연예술 평생공로상, 2002년에는 모교 왕립음악원에서 명예 음악박사학위,2006년에는 영화 · 뮤지컬 음악에 대한 공로를 인정받아 월트 디즈니 컴퍼니로부터 디즈니 레전드상을 받기도 했다.